En el mercado
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mañana vamos al mercado. El mercado está cerca de casa, a diez minutos. Allí hay fruta, verduras, pescado y queso. Me…
Texto
- غدا نذهب إلى السوق. السوق قريب من البيت, عشر دقائق. هناك فواكه وخضروات وسمك وجبنة. أحب التفاح الحلو. الكيلو بيوروين. بعد السوق نأكل في مطعم صغير.гадан назхабу иля ас-суук. ас-суук кариб мин аль-бейт, ʿашар дакааик. хунаака фаваких ва-худрават ва-самак ва-джибна. ухибб ат-туффаах аль-халув. аль-килу би-йурвейн. баʿд ас-суук наакуль фи матʿам сагиир.Mañana vamos al mercado. El mercado está cerca de casa, a diez minutos. Allí hay fruta, verduras, pescado y queso. Me encantan las manzanas dulces. El kilo cuesta dos euros. Después del mercado comemos en un restaurante pequeño.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo van al mercado?
- ¿Está lejos el mercado de casa?
- ¿Qué le gusta especialmente al narrador?
- ¿Cuánto cuesta el kilo de manzanas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.