Transliteración del árabe
Tabla de correspondencias entre el alfabeto árabe y el latino: 28 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Árabe: signo → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| ا | alif | a larga | Una «a» sostenida, el doble de larga que la a de «casa». La vocal breve no se dibuja nunca en la escritura |
| و | waw | w / u larga | Una «w» con los labios redondeados, sin rozar los dientes — el arranque de «hueso» o «fuera»; dentro de la palabra sirve también de «uu» larga |
| ي | ya | y / i larga | La y de «ya», fundida en un solo sonido; dentro de la palabra sirve también de «ii» larga. Sin puntos es otro signo: el alif maqsura — ver los signos especiales |
| ب | ba | b | Una b corriente |
| ت | ta | t dental | Una t española corriente, dental: la punta de la lengua junto a los dientes de arriba |
| ث | tha | z de zapato | El sonido interdental de «zapato» y «cielo»: la lengua entre los dientes, sin voz. El castellano ya lo tiene hecho |
| ج | yim | ll porteña | El sonido de «jam» inglés, que en español suena a la ll o la y rioplatenses de «calle»: una y con fricción. Al Yazira se escribe con esta letra |
| ح | ha | h de garganta | Una h soplada desde el fondo de la garganta, como el vaho sobre un cristal. No es la h muda del castellano: aquí el aire pasa por una garganta estrecha y se oye |
| خ | kha | j de jamón | Exactamente la j española de «jamón», apenas más rasposa, con una aspereza en la garganta |
| د | dal | d dental | Una d dental, con la punta de la lengua junto a los dientes de arriba |
| ذ | dhal | d de cada | La d sonora de «cada» y «nada»: la lengua asoma entre los dientes y vibra con voz. El castellano la produce entre vocales sin darse cuenta |
| ر | ra | r de pero | Una r de un solo toque, la de «pero» y «cara»: la lengua golpea una vez detrás de los dientes |
| ز | zay | s sonora | Una s con voz, zumbada: la lengua en la posición de la s de «mesa», pero con las cuerdas vocales encendidas, como la z de «zoo». El español escribe s siempre sorda |
| س | sin | s | Una s corriente |
| ش | shin | sh (de show) | La sh de «show» y «sushi»: un sonido que el castellano no tiene como fonema, pero que «show» y «sushi» pusieron de moda |
| ص | sad | s gruesa | Una s «gorda»: la lengua se echa atrás, el sonido se oscurece y pesa. Junto a ella nunca aparece una s suavizada |
| ض | dad | d gruesa | Una d con la lengua echada atrás como en la ص: un sonido denso y oscuro |
| ط | ṭa | t gruesa | Una t gruesa, sin soplo de aire después, con la lengua en la misma posición retráctil de las enfáticas |
| ظ | ẓa | z gruesa | La z interdental de «zapato», pero gruesa: la lengua se echa atrás y el sonido se oscurece. A muchos hablantes nativos casi no se les distingue de la ض |
| ق | qaf | k de garganta | Una k que nace en el fondo de la garganta, con la sensación de una garganta apretada — mucho más honda que la k de «kilo» |
| ع | ayn | ʿayn (garganta) | Una garganta apretada por la que se estira una vocal: di «a» apretando la garganta como al empezar un hipo. En la transcripción va marcada con el signo ʿ |
| غ | ghayn | g de garganta | Una g sonora de garganta con un eco gutural, como la r francesa de «Paris»: la ʿayn a la que le pusiste voz |
| ف | fa | f | Una f corriente, los dientes sobre el labio inferior |
| ك | kaf | k | La k española corriente de «kilo» — a diferencia de la ق honda, que sale de la garganta |
| ل | lam | l | Una l española clara, la de «luna» |
| م | mim | m | Una m corriente |
| ن | nun | n | Una n corriente |
| ه | ha | h tenue | La h más débil de las tres: un simple soplo, como la que escapa en «aha». A diferencia de la ح no sale de la garganta apretada — es solo aire |
| ء | hamza | corte de garganta | Un corte seco de garganta antes de la vocal — lo que se oye al decir con énfasis «a-a» en dos golpes |
| ة | ta marbuta | a final | Al final de palabra se lee simplemente «a»; en el habla, delante de otra palabra, suele oírse «at»: por ejemplo «madrasat» |
| ى | alif maqsura | a larga final | Una «aa» larga al final de palabra, aunque esté escrita como una ي sin puntos. Cientos de palabras acaban así: على، مستشفى |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Vocales largas: alif, waw, ya. Esto es un abjad: las vocales breves no se escriben en ninguna parte. كتب es «ktb» y se lee «kataba»: las vocales las restaura la gramática. Solo las largas se escriben, y lo hacen con estos tres signos. Waw y ya siguen siendo consonantes («w» y «y») cuando al lado tienen vocal propia.
ب ت ث — un esqueleto, los puntos cuentan hasta tres. La familia más clara de la escritura: un solo esqueleto, y la diferencia son los puntos. Uno debajo, dos encima, tres encima. Aprenderla primero vale la pena: aquí se ve cómo está construida toda la azbuka.
ج ح خ — la y y dos h. El mismo truco de los puntos: esqueleto con punto dentro — la y de «calle» porteña. Sin puntos — una h de garganta soplada. Punto encima — la j fuerte de «jamón». Las tres h del alfabeto no se pueden confundir: حوت es «ballena» y خوت sería otra palabra.
د ذ y ر ز — pares sin punto y con punto. Cuatro letras que se unen solo por la derecha y por eso no cambian de dibujo al empezar la palabra. Cada pareja comparte esqueleto: el rincón y el palito con cola, y la segunda letra de la pareja lleva un punto encima.
س ش — el tridente. La letra más visible de la escritura: tres dientes seguidos. Sin puntos es la s; con un punto encima, la sh de «show». Una pareja sobre la misma base, como los rincones de arriba — solo que aquí la base es una y la pareja completa.
ص ض ط ظ ق — las consonantes gruesas y la k profunda. Las enfáticas son sonidos «gordos»: la lengua se echa atrás y la sílaba entera se oscurece. Esqueletos y puntos las enumeran. Las parejas van en corro: la s, la d, la t y la z gruesas, distintas por esqueleto y por punto. Al lado, la k que sale de la garganta — comparte sonido con la ف, pero no profundidad.
ع غ — la garganta: ʿayn y ghayn. Sonidos que el español no tiene y que no se pueden «aproximar» sin perderlos. La ʿayn es una garganta apretada por la que se estira una vocal. La ghayn es la misma garganta con voz, una g de garganta con eco francés. En la transcripción la ʿayn va marcada con el signo ʿ.
ف ك ل م ن ه — consonantes ligeras. Consonantes de esqueletos distintos, sin pareja con la que confundirse. Aquí está la tercera h: la ه es un soplo simple, la más tenue de las tres. Y dos letras del artículo: ال empieza con lam, y esa sílaba suena en una de cada dos palabras del curso.
ء ة ى — signos especiales. Tres signos fuera de la tabla de 28 letras. La hamza no es letra sino un corte de vocal, y se sienta sobre otras letras (أ، ؤ، ئ). La ta marbuta — la «ta atada» — marca el femenino y al final de palabra se lee simplemente «a». El alif maqsura se escribe como una ya sin puntos pero se lee «aa» larga: cientos de palabras acaban en ella.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto árabe en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.