La ciudad y sus sitios en valenciano
157 palabras palabras del valenciano sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: el restaurant — restaurante, la ciutat — ciudad, el carrer — calle, la botiga — tienda. 157 palabras se pueden escuchar en grabación.
157 palabras sobre el tema
- el restaurantrestauranteMasculino. Como en toda España, el local de diario es el bar: allí va del café matinal a la cerveza de la noche
- la ciutatciudadFemenina, como todo lo que acaba en -tat. Acento al final: ciu-TAT. El punto de tranquil·la es la ela geminada, la misma en la norma valenciana
- el carrercalleCon doble r: la primera breve vibra entre vocales. En las direcciones se abrevia: c/ Major, 12
- la botigatiendaLa palabra propia: aquí no se usa la tienda española. Botiga de tot — la tiendita de un poco de todo
- el mercatmercadoEl mercado cubierto es el mercat; el callejero de ciertos días se dice con palabra prestada del español: el mercadillo
- la farmàciafarmaciaBusque la cruz verde. La de guardia es la farmàcia de guàrdia: la lista cuelga en la puerta de cada una
- el bancbancoLa misma palabra significa banco de sentarse, como en castellano. Los dos vienen del banco germánico: los cambistas trabajaban sentados
- l'estacióestaciónTanto de metro como de tren: l'estació de metro, l'estació de tren. Ante vocal la la se contrae en l'
- el semàforsemáforoEl mismo «semaforo» griego, «el que lleva señal»: verd, vermell — colores que ya conoces
- la bicicletabicicletaEn la charla, la bici: las pistes de bicicletes abundan más que los carriles de coches
- la parada d'autobúsparada de autobúsLa parada del parar: la del taxi es la parada de taxis
- l'abonamentabono (transporte)De abonar, pagar: el mismo abonament sirve para la piscina. El de metro cuesta treinta euros
- la rutarutaLa misma ruta: rutes turístiques hay cientos marcadas por aquí
- el pas de vianantspaso de peatonesLiteralmente paso de peatones: el vianant conocido de la calle peatonal. La cebra, igual de rayada
- l'embúsatascoLa palabra propia: hi ha embús — hay atasco. El atasco castellano aquí no suena
- l'aparcamentaparcamientoDel aparcar que ya conoces: aparcament de cotxes — el aparcamiento de coches
- la benzineragasolineraDe la benzina, la gasolina: al salir de la ciudad hay una cada diez kilómetros
- el permís de conduirpermiso de conducirLiteralmente permiso de conducir: el examen se suspende con entusiasmo y a la primera no suele venir
- el parcparqueUna sílaba: el parque favorito de València es el cauce viejo del Túria, nueve kilómetros de jardines
- la bibliotecabibliotecaLa misma biblioteca: no la confundas con la llibreria, la librería — falso amigo de cuidado
- el museumuseoCon el diptongo final: mu-ZÉU. Entrada gratuïta — entrada gratis, el rótulo de muchos domingos
- el teatreteatroCon e: el Teatre Principal es el escenario más viejo de València
- el cinemacinePalabra más larga que la castellana cine: cinema a l'aire lliure — cine al aire libre
- l'esglésiaiglesiaPalabra propia, con e inicial: su campanario es el campanar, el perfil de cada pueblo
- l'estadiestadioEl mismo estadio: la Mestalla valenciana es uno de los más viejos de España
- l'ambaixadaembajadaPara los papeles del país propio hay que viajar a Madrid, a la seua ambaixada
- la comissariacomisaríaDel comissari, el comisario: cada ciudad tiene su Policia Local
- l'ajuntamentayuntamientoDe ajuntar, juntar: donde la gente se junta. En la fachada ondea la bandera, la propia o la valenciana
- la perruqueriapeluqueríaDel perruquer conocido: la dueña es la perruquera — el género vive en el final
- el tall de cabellcorte de peloLiteralmente corte de pelo: el tall es el corte. En la silla se pide només una mica — solo un pelín
- la bugaderialavanderíaDe la bugada, la colada: las de autoservicio son bugaderia automàtica
- repararreparar (arreglar)El mismo reparar que ya conoces de la silla: vale para coches y corazones de nevera
- canviarcambiarCambiar de ropa es cambiarse; canviar diners, cambiar dinero: el mismo verbo para todo lo que se turna
- l'einaherramientaCon diptongo: ÉI-na. El juego completo del maestro es el maletí d'eines
- el martellmartilloCon la doble ll que suena "ly" al final: de aquí martellejar, martillear sin parar
- quant de temps trigarà?¿cuánto tiempo tardará?Literalmente cuánto tiempo tirará: trigar es tardar. La respuesta del maestro es corta: dos o tres dies
- el tallertallerEl mismo taller del atelier: taller mecànic es el rótulo de cada carretera
- el clauclavoCon el, clavo; con la, la llave: el artículo decide todo. La pareja del martell, el martillo
- la policiapolicíaUna palabra para el cuerpo y para el agente: el género decide. Policia Nacional y Policia Local, dos cuerpos distintos
- el policiaagenteLa misma policia, ahora con el: el agente de uniforme. El saludo educado: bon dia, agent!
- el lladreladrónLa palabra de los cuentos: el ladrón de las películas. Con la doble ll que suena "ly"
- l'accidentaccidenteEl mismo accidente: un accident de trànsit es el siniestro de carretera. Sense accidents, dice la radio
- l'incendiincendioDe incendiar: el incendio del bosque se pelea cada verano. El número de los bomberos es el 112
- la multamultaLa misma multa: puede llegar por correo — rebre una multa
- m'han robat el bolsome han robado el bolsoLiteralmente a mí han robado el bolso: la fórmula em + han + participio. La primera frase que se aprende en la comisaría
- el robatoriroboDe robar: el robo como suceso. Su denuncia es la denúncia
- el testimonitestigoLa persona y su declaración en una palabra: tenim un testimoni — la frase de todo detective
- la denúnciadenunciaLiteralmente denuncia: presentar una denúncia — presentar denuncia, la fórmula de la comisaría
- l'adreçadirecciónCon la ç que suena s: primero la calle, después el número — c/ Major, 12
- la capsacaja (cartón)La capsa de sabates — la caja de zapatos — se guarda en el altillo por generaciones
- el cartercarteroDe la carta: el que lleva cartas. En València va en bici, con bolsa amarilla
- el segellsello (correo)El mismo segell de la oficina: la estampilla es el sello del correo. Se venden en los estancs
- el sobresobre (de carta)El sobre del sobre el papel y el de "sobre este tema": el contexto decide. Posa la carta al sobre
- el lliuramententregaDe lliurar, entregar: lliurament a casa — entrega a domicilio, la línea de cada tienda
- el missatgerrepartidorLiteralmente mensajero: llega con el teléfono en la mano y pide firmar en la pantalla
- enviar un paquetenviar un paqueteEl paquet es el paquete: la oficina se llama Correus, no el Correos español — una letra, pero propia
- rebre un paquetrecibir un paqueteEl rebre de los mensajes: si no estás en casa, el repartidor deja el aviso
- el codi postalcódigo postal (dirección)Los códigos de València empiezan por 46: toda la provincia, 46…
- l'encreuamentcruceEl cruce conocido del girar: gire a la derecha en el cruce
- la voreraaceraLa acera de los árboles del vecino del cuarto: la cola de delante ya ocupa toda la acera
- l'avingudaavenidaLa misma avenida: calle grande con árboles; la de la estación, siempre llena
- el carrerócarrerónEl carrerón estrecho del casco antiguo: al carreró no cabe ni un coche, ya lo viste
- el passeig marítimpaseo marítimoEl passeig conocido junto al mar: pasear, helado y brisa; el plan de cada tarde
- el pontpuenteEl puente conocido: la plaza está delante del puente; el nuevo se inauguró la primavera pasada
- el túneltúnelEl túnel conocido del lavado, ahora de la carretera: se atraviesa en un minuto
- el fanalfarola (fundida)El fanal de la esquina: no funciona desde el jueves, dicen los vecinos
- el bancbanco (para sentarse)El banc conocido del dinero, ahora para sentarse: bajo la farola, siempre
- la papererapapelera (callejero)La papelera conocida: tira el papel a la papelera, norma de convivencia
- el conductor d'autobúsconductor del autobúsEl conductor de personas y de corriente en una palabra: la conductora, al volante
- la parada finalparada finalLa parada final conocida: la última del bus, delante de la estación
- el número de la línianúmero de líneaLa línea del autobús: quina línia agafe? El agafe es el yo cojo valenciano: la norma central dice agafo
- l'hora puntahora puntaLa hora punta conocida del metro: el centro está lleno de gente y el bus, de prisa
- l'horari d'autobusoshorario de autobusesEl horari conocido, ahora de los autobuses: cambia los días festivos
- pagar el bitlletpagar el billeteEl pagar conocido: el billete se puede pagar con tarjeta, dice la máquina
- prendre seienttomar asientoEl seient conocido: tomen asiento, que el bus arranca; frase de cada estación
- passar la paradapasarse de paradaPasarse de parada le pasa a todo el mundo si piensa en otra cosa
- demanar un taxipedir un taxiEl demanar conocido de pedir cita: el taxi se pide por teléfono o en la parada conocida
- baixar a la següentbajar en la siguienteBajar en la siguiente parada: la instrucción que oyes cuando preguntas mal
- el barribarrioEl barrio conocido del bloque de pisos: tranquilo, con jardines y pastelería
- el centre de la ciutatcentro de la ciudadEl centro conocido: a la hora punta está lleno de gente; a diez minutos a pie
- la perifèriaperiferiaLa periferia conocida: el piso era más barato, pero lejos; ya lo dijiste en tu historia
- l'obraobra (reforma)La obra conocida de las reformas: el cartel de la obra tapa la acera; eternas
- les obres de la carreteraobras de la carreteraLas obras conocidas de la carretera: no tomes la autopista, hay obras
- el rètolrótulo (señal)El rótulo conocido de la tienda, ahora de la señal: el del museo es azul y blanco
- el lavabo públiclavabo públicoEl lavabo público cierra a las nueve de la noche: dato de ciudades, se lo preguntó el turista
- netlimpio (calle)La calle limpia al amanecer: la barridora pasa antes de que abra el mercado
- brutsucio (calle)El sucio conocido: la calle está sucia después de la feria; el domingo, la limpian
- ple de gentlleno de genteEl lleno conocido: a la hora punta el centro está lleno de gente; ya lo oíste preguntar
- el pobletpueblecitoEl poblet de doscientos vecinos y una única plaza: menor que la vila conocida
- la capitalcapitalLa capital conocida del país: València lo es de la Comunitat; Madrid, del Estado
- el transport públictransporte públicoEl transporte conocido, ahora público: el abono de treinta euros al mes, conocido también
- el jardí d'infànciajardín de infanciaEl jardín literal: a los más pequeños los llevan a l'escola bressol — la «escuela-cuna»
- el parc infantilparque infantilEl parque conocido de los columpios conocidos: se llena a las cinco de la tarde
- la font de la plaçafuente de la plazaLa fuente conocida de la mitad del parque: responde más claro que el presidente, dijiste
- el cementiricementerioEl cementerio del pueblo: el funeral conocido termina aquí; paz y cipreses
- el camió de bomberscamión de bomberosLiteralmente «camión de bomberos»: el camió ya lo conoces, els bombers vienen de los oficios. La sirena es la parte más charlatana
- el servei d'emergènciesservicio de emergenciasEl servicio conocido de las urgencias: funciona las veinticuatro horas, ya lo viste
- l'illa de casesmanzana (de casas)Literalmente isla de casas: los portales rodeados de calles, como una isla. Femenina: l'illa
- els jardinsjardinesMasculino plural: el parque pequeñito del barrio con su nombre plural. Uno solo es el jardí
- la torretorreLa misma torre. La de la iglesia se ve desde cualquier punto del pueblo
- l'extraradiafuerasLiteralmente fuera-del-radio: lo que queda más allá del anillo del centro. Apóstrofo obligatorio: l'extraradi
- la vilavillaEl pueblo con rango de villa, mayor que el poblet. El tamaño lo pone la palabra
- el passavolantstranseúnteLiteralmente pasa-volantes: el que pasó andando y ya no está. No cambia de género
- el vianantpeatónDel latín "andar": el que va a pie. Carrer de vianants — calle peatonal, cartel en cada esquina
- l'ensenyarótuloFemenina, con apóstrofo: la señal del latín. Por la ensenya se encuentra el bar desde lejos
- la papererapapeleraDe el paper, el papel: literalmente papelera. La misma palabra de casa, ahora a pie de calle
- el fanalfarolaMasculino a pesar del aspecto: el fanal, heredero de las lámparas de aceite. Al anochecer se encienden todos a la vez
- la gespacéspedFemenina: la hierba que no se pisa. No trepitjar la gespa — no pisar el césped: cartel clásico
- la jardinerajardineraDe el jardí, el jardín: la jardinera es un jardincito con patas, junto al bordillo
- el porxoporcheMasculino: el tejado sobre columnas a la entrada. Bajo él la lluvia no moja
- el graóescalónMasculino: del latín "paso". Els graons — los escalones: la escalera se cuenta por ellos
- el númeronúmeroMasculino: las cifras de la puerta. El número 12 — la casa número doce
- el nom del carrernombre de la calleLiteralmente el nombre de la calle: cuelga en la esquina, en la placa. El nom es el nombre propio de las cosas
- el palposteMasculino y corto: en él cuelgan carteles y farolas. El pal sostiene
- el casc anticcasco antiguoLa misma expresión castellana: el casco — "yelmo" — como núcleo de la ciudad. Dentro, callejuelas y gótico
- el bloc de pisosbloque de pisosLiteralmente bloque de pisos: el multivivienda con buzones en la entrada. Un pis — un piso
- el silencisilencioMasculino: el silencio internacional. Silenci, si us plau — silencio, por favor: se dice en la biblioteca
- l'estació d'autobusosestación de autobusesLiteralmente estación de autobuses: larga y honesta. Es la casa de l'autobús que ya conoces
- l'embarcadorembarcaderoMasculino, con apóstrofo: del latín "meter en barca". Tablones sobre el agua
- l'oficina de canvicasa de cambioLiteralmente oficina de cambio: el canvi es a la vez cambio y suelto
- el zoozooMasculino y corto, como el castellano. El nombre completo, jardí zoològic, casi nadie lo pronuncia
- el circcircoMasculino: la carpa en la plaza y el arte circense en una palabra
- el parc de bombersparque de bomberosLiteralmente parque de bomberos: "parque" como aparcamiento de camiones. Els bombers — los bomberos
- el túnel de rentattúnel de lavadoLiteralmente túnel de lavado: el coche entra sucio y sale limpio, como en el autolavado español
- l'agència de viatgesagencia de viajesFemenina, con apóstrofo: la g suena "y". El viatge — el viaje — ya lo conoces
- el carrer principalcalle principalLiteralmente calle principal: la primera en importancia. En ella viven las tiendas y los autobuses
- la taquillataquillaFemenina: la misma taquilla castellana, el ventanillo con rejilla. El bitllet — el billete — lo vende ella
- el comptela cuenta (hotel)La misma cuenta del café, ahora con noches y minibar: se pide en recepción al salir
- la sortida de l'hotella salida del hotelLa sortida conocida, ahora hotelera: normalmente antes de las doce; después, la cuenta crece
- el número de plantanúmero de plantaLa planta conocida: el quinto sin ascensor es un deporte
- el llit supletoricama supletoriaEl llit conocido más supletori, supletorio: llega como tercer huésped y se queda en medio de la habitación
- l'habitació tranquil·lahabitación tranquilaCon el punto medio en tranquil·la: se pide lejos del ascensor — que no se oiga la calle
- l'entrada anticipadaentrada anticipadaLa entrada del check-in conocida, ahora anticipada: si aterrizas a las ocho de la mañana, es el sueño número uno
- no molesteuno molestarNo molesteu es "no molestéis": el cartel de la puerta, colocado hacia fuera. El escudo contra limpieza y llamadas
- el maletermaletero (persona)El maleter que era el maletero del coche, ahora persona del hotel que sube maletas: un euro por maleta pesada y feliz
- el matalàscolchónEl matalàs es lo que hace dormir; duro o blando, debate del siglo. De los muelles escondidos se sabe de noche
- el serveiservicio (atención)El servei conocido: cómo te cuida el hotel o el bar. El servei és inclòs — el servicio está incluido
- el número d'esperanúmero de esperaEl número de espera del carnicero: cógelo y espera tu turno; la cola, con papelitos
- la finestretaventanilla (bancaria)La ventanilla pequeña conocida del banco: la cola avanza poco a poco
- la recepciórecepción (cita)La recepción conocida del hotel, ahora de la clínica: dan el número y señalan el despacho
- el visitantvisitanteEl visitante espera sentado, con el carnet en la mano
- la consultaconsulta (visita)La consulta del médico conocida, ahora como visita: dura quince minutos y sales con un papel
- el pagament anticipatpago anticipadoEl pagament conocido, ahora anticipado: la reserva se confirma con uno pequeño
- urgenturgenteEl urgent del envío conocido: es un asunto urgente, no puedo esperar la semana que viene
- sense cita prèviasin cita previaLa cita previa conocida, ahora sin ella: hoy atienden sin cita previa hasta las dos
- amb cita prèviacon cita previaLa pareja del sin cita previa: los viernes solo atienden con cita previa
- el temps més properlo más pronto posibleEl proper conocido: vendré a verte en el tiempo más próximo posible
- la reparació del mòbilreparación del móvilLa reparación conocida, ahora del móvil: sale más barata que uno nuevo
- la manicuramanicuraLa misma manicura: antes de la boda, la hermana va a la manicura
- el massatgemasajeEl mismo masaje: uno de espalda dura cincuenta minutos
- la reserva en líniareserva en líneaLa reserva conocida, ahora en línea desde el móvil: la hago para el masaje
- el preu del serveiprecio del servicioEl preu conocido del billete, ahora del servicio: está escrito en la puerta
- l'autoescolaautoescuelaLa autoescuela conocida: los primeros días se conduce en el patio
- la classe de conduccióclase de conducciónLa clase conocida, ahora de conducción: empieza a las diez en punto
- l'escombriairebarrenderoDe escombrar, barrer: pasa con su carrito antes de que salga el sol
- el músic de carrermúsico callejeroEl músico de la calle: toca el violín en la plaza cada tarde; si te gusta, deja monedas
- la llogadora de cotxesempresa de alquiler de cochesLa vendedora de coches en alquiler: la oficina del aeropuerto, con sus carpetas y sus llaves
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Conec un restaurant bo i baratConozco un restaurante bueno y barato
- València és una ciutat tranquil·laValència es una ciudad tranquila
- Visc al carrer Major, a sobre de la farmàciaVivo en la calle Mayor, encima de la farmacia
- La botiga de l'angle obre els diumengesLa tienda de la esquina abre los domingos
- Els dissabtes vaig al mercat a comprar fruitaLos sábados voy al mercado a comprar fruta
- Hi ha una farmàcia per aquí a prop?¿Hay una farmacia por aquí cerca?
Qué conviene saber de estas palabras
el restaurant — restaurante. Masculino. Como en toda España, el local de diario es el bar: allí va del café matinal a la cerveza de la noche
la ciutat — ciudad. Femenina, como todo lo que acaba en -tat. Acento al final: ciu-TAT. El punto de tranquil·la es la ela geminada, la misma en la norma valenciana
el carrer — calle. Con doble r: la primera breve vibra entre vocales. En las direcciones se abrevia: c/ Major, 12
la botiga — tienda. La palabra propia: aquí no se usa la tienda española. Botiga de tot — la tiendita de un poco de todo
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es el restaurant — restaurante.
- ¿Qué palabra es?
Es l'estació — estación.
- ¿Qué palabra es?
Es l'embús — atasco.
- ¿Qué palabra es?
Es el teatre — teatro.
- ¿Qué palabra es?
Es la perruqueria — peluquería.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «restaurante» en valenciano?
Masculino. Como en toda España, el local de diario es el bar: allí va del café matinal a la cerveza de la noche
- ¿Cómo se dice «estación» en valenciano?
Tanto de metro como de tren: l'estació de metro, l'estació de tren. Ante vocal la la se contrae en l'
- ¿Cómo se dice «atasco» en valenciano?
La palabra propia: hi ha embús — hay atasco. El atasco castellano aquí no suena
- ¿Cómo se dice «teatro» en valenciano?
Con e: el Teatre Principal es el escenario más viejo de València
- ¿Cómo se dice «peluquería» en valenciano?
Del perruquer conocido: la dueña es la perruquera — el género vive en el final
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «restaurante» en valenciano?
«el restaurant». Masculino. Como en toda España, el local de diario es el bar: allí va del café matinal a la cerveza de la noche. Es una de 157 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 157 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 157 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.