El número y la medida: «do», «das» — y la palabra se queda como está
Tras el número la palabra local no cambia en absoluto — ni caso, ni forma, nada. «Dos tortas» es *دو روٹی* (do roti), «tres tortas» es *تین روٹی* (teen roti), y no es una simplificación del habla sino la regla. Para ti es fácil aquí: quita todos los plurales y habla como va. Por ejemplo: «یہ رسی تین میٹر لمبی ہے» — Esta cuerda mide tres metros. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
Tras el número la palabra local no cambia en absoluto — ni caso, ni forma, nada. «Dos tortas» es *دو روٹی* (do roti), «tres tortas» es *تین روٹی* (teen roti), y no es una simplificación del habla sino la regla. Para ti es fácil aquí: quita todos los plurales y habla como va.
Las medidas se portan igual: *دو میٹر* (do meter), dos metros; *دس لیٹر* (das liter), diez litros. El número va delante de la palabra, como en tu calle. El conteo del dinero y de las partes, en cambio, va con sus palabras propias: rupaya y hissa.
El «cuánto» pregunta *کتنے* (kitne) para muchos y *کتنا* (kitna) para uno. Y el precio contesta con el solo número: «kitne ka hai?» — «do sau».
Tabla
| Número | Como se dice | Qué pasa con la palabra |
|---|---|---|
| 1 | ایک میٹر | no cambia en absoluto |
| 2 | دو میٹر | no cambia en absoluto |
| 3 | تین میٹر | no cambia en absoluto |
| 5 | پانچ میٹر | no cambia en absoluto |
| 10 | دس میٹر | no cambia en absoluto |
| la mitad | آدھا میٹر | la parte va delante |
| el cuarto | چوتھائی میٹر | la parte va delante |
Con ejemplos
- یہ رسی تین میٹر لمبی ہےye rasi tin mitar lambi haiEsta cuerda mide tres metros
- دس لٹر پانی چاہیےdas litar pani chahiyeHacen falta diez litros de agua
- المان چوتھائی بھری ہےalmari chauthai bhari haiEl armario está lleno hasta la cuarta parte
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los números con el nombre en urdu?
Tras el número la palabra local no cambia en absoluto — ni caso, ni forma, nada. «Dos tortas» es *دو روٹی* (do roti), «tres tortas» es *تین روٹی* (teen roti), y no es una simplificación del habla sino la regla. Para ti es fácil aquí: quita todos los plurales y habla como va.
¿Por qué el nombre va en singular tras el número en urdu?
Tras el número la palabra local no cambia en absoluto — ni caso, ni forma, nada. «Dos tortas» es *دو روٹی* (do roti), «tres tortas» es *تین روٹی* (teen roti), y no es una simplificación del habla sino la regla. Para ti es fácil aquí: quita todos los plurales y habla como va.
¿Cómo se dice dos tortas en urdu?
Tras el número la palabra local no cambia en absoluto — ni caso, ni forma, nada. «Dos tortas» es *دو روٹی* (do roti), «tres tortas» es *تین روٹی* (teen roti), y no es una simplificación del habla sino la regla. Para ti es fácil aquí: quita todos los plurales y habla como va.
¿Las medidas en urdu?
Las medidas se portan igual: *دو میٹر* (do meter), dos metros; *دس لیٹر* (das liter), diez litros. El número va delante de la palabra, como en tu calle. El conteo del dinero y de las partes, en cambio, va con sus palabras propias: rupaya y hissa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«یہ رسی تین میٹر لمبی ہے» (ye rasi tin mitar lambi hai) — Esta cuerda mide tres metros. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.