Dónde duele: «meri kamar dard hai» — el dolor llega «a mí» y a la parte del cuerpo
Del dolor aquí se habla como de un invitado: llega a alguien. «Me duele la cabeza» es *میرا سر درد ہے* (mera sar dard hai); «me duele la espalda» es *میری کمر درد ہے* (meri kamar dard hai). De quién es la parte lo dice el «mera» o «meri», no el «a mí»: el dueño al principio de la frase. Por ejemplo: «میرا سر درد ہے» — Me duele la cabeza. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Del dolor aquí se habla como de un invitado: llega a alguien. «Me duele la cabeza» es *میرا سر درد ہے* (mera sar dard hai); «me duele la espalda» es *میری کمر درد ہے* (meri kamar dard hai). De quién es la parte lo dice el «mera» o «meri», no el «a mí»: el dueño al principio de la frase.
Cuando importa a quién le pasa, llega el rabito *کو* (ko): *مجھے* (mujhe), a mí. *تمہیں* (tumhe), a ti. *آپ کو* (aap ko), a usted. *اسے* (usse), a él y a ella. El mismo plano lo conoces por el deseo y por los sentimientos: todo llega a alguien.
Y la fiebre va sin posesivo: *اسے بخار ہے* (usse bukhar hai), a él fiebre hay. La parte del cuerpo pide su dueño; el estado entero, solo su receptor.
Tabla
| Frase | Literalmente | Traducción |
|---|---|---|
| میرا سر درد ہے | mi cabeza dolor es | me duele la cabeza |
| میری کمر درد ہے | mi espalda dolor es | me duele la espalda |
| میرا پیٹ درد ہے | mi barriga dolor es | me duele la barriga |
| میرے دانت درد ہیں | mis dientes dolor son | me duelen los dientes |
| اسے بخار ہے | a él fiebre hay | él tiene fiebre |
| مجھے سر درد ہے | a mí cabeza dolor es | tengo dolor de cabeza |
Con ejemplos
- میرا سر درد ہےmera sar dard haiMe duele la cabeza
- میری کمر درد ہےmeri kamar dard haiMe duele la espalda
- اسے بخار ہےise bukhar haiÉl tiene fiebre
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice me duele en urdu?
Del dolor aquí se habla como de un invitado: llega a alguien. «Me duele la cabeza» es *میرا سر درد ہے* (mera sar dard hai); «me duele la espalda» es *میری کمر درد ہے* (meri kamar dard hai). De quién es la parte lo dice el «mera» o «meri», no el «a mí»: el dueño al principio de la frase.
¿Cómo se dice me duele la cabeza en urdu?
Del dolor aquí se habla como de un invitado: llega a alguien. «Me duele la cabeza» es *میرا سر درد ہے* (mera sar dard hai); «me duele la espalda» es *میری کمر درد ہے* (meri kamar dard hai). De quién es la parte lo dice el «mera» o «meri», no el «a mí»: el dueño al principio de la frase.
¿El dolor y el posesivo en urdu?
Del dolor aquí se habla como de un invitado: llega a alguien. «Me duele la cabeza» es *میرا سر درد ہے* (mera sar dard hai); «me duele la espalda» es *میری کمر درد ہے* (meri kamar dard hai). De quién es la parte lo dice el «mera» o «meri», no el «a mí»: el dueño al principio de la frase.
¿Cómo se dice le duele a él en urdu?
Del dolor aquí se habla como de un invitado: llega a alguien. «Me duele la cabeza» es *میرا سر درد ہے* (mera sar dard hai); «me duele la espalda» es *میری کمر درد ہے* (meri kamar dard hai). De quién es la parte lo dice el «mera» o «meri», no el «a mí»: el dueño al principio de la frase.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«میرا سر درد ہے» (mera sar dard hai) — Me duele la cabeza. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.