«Ke zariye»: a través de qué
Tu «a través de» aquí es *کے ذریعے* (ke zariye) detrás de la palabra: *انٹرنیٹ کے ذریعے* (internet ke zariye), a través de internet. *بھائی کے ذریعے* (bhai ke zariye), a través del hermano. Literalmente es «por mediación»: aquello por lo que va el asunto se vuelve su camino. Por ejemplo: «ہم انٹرنیٹ کے ذریعے باتیں کرتے ہیں۔» — Charlamos a través de internet. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no…
Cómo funciona
Tu «a través de» aquí es *کے ذریعے* (ke zariye) detrás de la palabra: *انٹرنیٹ کے ذریعے* (internet ke zariye), a través de internet. *بھائی کے ذریعے* (bhai ke zariye), a través del hermano. Literalmente es «por mediación»: aquello por lo que va el asunto se vuelve su camino.
Con el instrumento va el *سے* (se). Con el mediador, el *کے ذریعے*: con la pluma se escribe «pen se», y la respuesta se transmite «bhai ke zariye». Se confunden al principio — y se separan por una pregunta: ¿la herramienta o el intermediario?
El mismo giro arma las noticias de los papeles: *بینک کے ذریعے ادائیگی* (bank ke zariye adaigi), el pago por medio del banco. Y el tramite del visado va por el correo: daak ke zariye.
Tabla
| Frase | Literalmente | Traducción |
|---|---|---|
| انٹرنیٹ کے ذریعے | del internet por mediación | a través de internet |
| بھائی کے ذریعے | del hermano por mediación | a través del hermano |
| بینک کے ذریعے | del banco por mediación | vía banco |
| ڈاک کے ذریعے | del correo por mediación | vía correo |
Con ejemplos
- ہم انٹرنیٹ کے ذریعے باتیں کرتے ہیں۔hum internet ke zariye baten kerte hain.Charlamos a través de internet
- جواب بھائی کے ذریعے پہنچا۔dzhawab bhai ke zariye pahuncha.La respuesta llegó a través del hermano
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice a través de en urdu?
Tu «a través de» aquí es *کے ذریعے* (ke zariye) detrás de la palabra: *انٹرنیٹ کے ذریعے* (internet ke zariye), a través de internet. *بھائی کے ذریعے* (bhai ke zariye), a través del hermano. Literalmente es «por mediación»: aquello por lo que va el asunto se vuelve su camino.
¿Qué significa ke zariye en urdu?
Tu «a través de» aquí es *کے ذریعے* (ke zariye) detrás de la palabra: *انٹرنیٹ کے ذریعے* (internet ke zariye), a través de internet. *بھائی کے ذریعے* (bhai ke zariye), a través del hermano. Literalmente es «por mediación»: aquello por lo que va el asunto se vuelve su camino.
¿Cómo se dice por internet en urdu?
Tu «a través de» aquí es *کے ذریعے* (ke zariye) detrás de la palabra: *انٹرنیٹ کے ذریعے* (internet ke zariye), a través de internet. *بھائی کے ذریعے* (bhai ke zariye), a través del hermano. Literalmente es «por mediación»: aquello por lo que va el asunto se vuelve su camino.
¿El complemento de medio en urdu?
El mismo giro arma las noticias de los papeles: *بینک کے ذریعے ادائیگی* (bank ke zariye adaigi), el pago por medio del banco. Y el tramite del visado va por el correo: daak ke zariye.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«ہم انٹرنیٹ کے ذریعے باتیں کرتے ہیں۔» (hum internet ke zariye baten kerte hain.) — Charlamos a través de internet. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.