«Gracias», «por favor» y «no hay de qué»
Gracias es *شکریہ* (shukriya). El refuerzo va delante: *بہت شکریہ* (bohat shukriya), muchísimas gracias. Una sola palabra para todo el agradecer, y ni el género ni el número la mueven. Por ejemplo: «شکریہ! — کوئی بات نہیں» — ¡Gracias! — ¡No hay de qué! Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Gracias es *شکریہ* (shukriya). El refuerzo va delante: *بہت شکریہ* (bohat shukriya), muchísimas gracias. Una sola palabra para todo el agradecer, y ni el género ni el número la mueven.
Por favor es *مہربانی* (meharbani), «con misericordia»: va al final de la petición, donde tú pones el tuyo. La petición de usted suena aún más fina con *دیجیے* (dijiye), «deme»: mujhe paani dijiye, deme agua.
A «gracias» se responde *کوئی بات نہیں* (koi baat nahin), «no es cosa» — ese es el «no hay de qué». Pedir perdón es *معاف کیجیے* (maaf kijiye): con ella se abre una pregunta y se llama al dependiente. Las peticiones «repita» y «más despacio» conviene aprendérselas el primer día: *دوبارہ، مہربانی* (dobara, meharbani) y *آہستہ، مہربانی* (aahista, meharbani).
Con ejemplos
- شکریہ! — کوئی بات نہیںshukriya! — koy bat nahin¡Gracias! — ¡No hay de qué!
- معاف کیجیے، آہستہ مہربانیmaaf kidzhiye, ahista meharbaniDisculpe, más despacio, por favor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice gracias en urdu?
A «gracias» se responde *کوئی بات نہیں* (koi baat nahin), «no es cosa» — ese es el «no hay de qué». Pedir perdón es *معاف کیجیے* (maaf kijiye): con ella se abre una pregunta y se llama al dependiente. Las peticiones «repita» y «más despacio» conviene aprendérselas el primer día: *دوبارہ، مہربانی*…
¿Qué significa meharbani en urdu?
A «gracias» se responde *کوئی بات نہیں* (koi baat nahin), «no es cosa» — ese es el «no hay de qué». Pedir perdón es *معاف کیجیے* (maaf kijiye): con ella se abre una pregunta y se llama al dependiente. Las peticiones «repita» y «más despacio» conviene aprendérselas el primer día: *دوبارہ، مہربانی*…
¿Cómo se dice de nada en urdu?
A «gracias» se responde *کوئی بات نہیں* (koi baat nahin), «no es cosa» — ese es el «no hay de qué». Pedir perdón es *معاف کیجیے* (maaf kijiye): con ella se abre una pregunta y se llama al dependiente. Las peticiones «repita» y «más despacio» conviene aprendérselas el primer día: *دوبارہ، مہربانی*…
¿Cómo se pide disculpas en urdu?
A «gracias» se responde *کوئی بات نہیں* (koi baat nahin), «no es cosa» — ese es el «no hay de qué». Pedir perdón es *معاف کیجیے* (maaf kijiye): con ella se abre una pregunta y se llama al dependiente. Las peticiones «repita» y «más despacio» conviene aprendérselas el primer día: *دوبارہ، مہربانی*…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«شکریہ! — کوئی بات نہیں» (shukriya! — koy bat nahin) — ¡Gracias! — ¡No hay de qué! La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.