«Kaam nahin karta»: cuando la cosa no hace su oficio
El trabajo de la cosa aquí se llama trabajo: *ماؤس کام نہیں کرتا* (mouse kaam nahin karta) es «el ratón no trabaja», literalmente «asunto no hace». Tu «se rompió» — *ٹوٹ گیا* (toot gaya) — habla del suceso: estaba entero y ya no. «Kaam nahin karta» habla de que la cosa no está en su oficio. Por ejemplo: «ٹی وی کام نہیں کر رہا۔» — El televisor no funciona. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
El trabajo de la cosa aquí se llama trabajo: *ماؤس کام نہیں کرتا* (mouse kaam nahin karta) es «el ratón no trabaja», literalmente «asunto no hace». Tu «se rompió» — *ٹوٹ گیا* (toot gaya) — habla del suceso: estaba entero y ya no. «Kaam nahin karta» habla de que la cosa no está en su oficio.
Cuando la cosa la repararon, se dice *ٹھیک ہو گیا* (theek ho gaya), se volvió entera: *ٹھیک کرنا* (theek karna) es arreglarla. Y la avería viva se anuncia con el presente: *کام نہیں کر رہا* (kaam nahin kar raha), no está funcionando ahora mismo.
El reparto del matiz: el toot gaya cuenta cómo se estropeó; el kaam nahin karta, por qué no sirve hoy. La queja en la tienda empieza siempre por el segundo.
Tabla
| Frase | Matiz | Traducción |
|---|---|---|
| کام نہیں کرتا | no hace su oficio | no funciona |
| ٹوٹ گیا | se rompió | se rompió |
| خراب ہے | está estropeado | está averiado |
| ٹھیک ہو گیا | se volvió entero | ya funciona |
Con ejemplos
- ٹی وی کام نہیں کر رہا۔ti wi kam nahin kar reha.El televisor no funciona
- چارجر ٹھیک ہو گیا۔chardzher thik ho gaya.El cargador vuelve a funcionar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice no funciona en urdu?
Cuando la cosa la repararon, se dice *ٹھیک ہو گیا* (theek ho gaya), se volvió entera: *ٹھیک کرنا* (theek karna) es arreglarla. Y la avería viva se anuncia con el presente: *کام نہیں کر رہا* (kaam nahin kar raha), no está funcionando ahora mismo.
¿Qué significa kaam nahin karta en urdu?
El reparto del matiz: el toot gaya cuenta cómo se estropeó; el kaam nahin karta, por qué no sirve hoy. La queja en la tienda empieza siempre por el segundo.
¿Cómo se dice se rompió el aparato en urdu?
El trabajo de la cosa aquí se llama trabajo: *ماؤس کام نہیں کرتا* (mouse kaam nahin karta) es «el ratón no trabaja», literalmente «asunto no hace». Tu «se rompió» — *ٹوٹ گیا* (toot gaya) — habla del suceso: estaba entero y ya no. «Kaam nahin karta» habla de que la cosa no está en su oficio.
¿Cómo se dice ya funciona en urdu?
Cuando la cosa la repararon, se dice *ٹھیک ہو گیا* (theek ho gaya), se volvió entera: *ٹھیک کرنا* (theek karna) es arreglarla. Y la avería viva se anuncia con el presente: *کام نہیں کر رہا* (kaam nahin kar raha), no está funcionando ahora mismo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«ٹی وی کام نہیں کر رہا۔» (ti wi kam nahin kar reha.) — El televisor no funciona. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.