Una letra — y actúa otro: gira dena, nikalna, utaarna
De un mismo asunto aquí hay dos verbos: cayó solo — *گرنا* (girna); lo dejó caer — *گرانا* (girana), literalmente «hizo caer». Se abrió solo — *کھلنا* (khulna). Lo abrió — *کھولنا* (kholna): la vocal larga dentro de la palabra, y aparece el agente que obligó a la cosa a trabajar. Tales parejas son la mitad de esta parte del curso. Por ejemplo: «میں نے چابی گرا دی» — Dejé caer la llave. Una regla del curso de urdu…
Cómo funciona
De un mismo asunto aquí hay dos verbos: cayó solo — *گرنا* (girna); lo dejó caer — *گرانا* (girana), literalmente «hizo caer». Se abrió solo — *کھلنا* (khulna). Lo abrió — *کھولنا* (kholna): la vocal larga dentro de la palabra, y aparece el agente que obligó a la cosa a trabajar. Tales parejas son la mitad de esta parte del curso.
El segundo truco es el rabo *دینا* (dena), dar: *گرا دینا* (gira dena), dejar caer; *بھلا دینا* (bhula dena), dejar olvidado. El «dar» entrega el resultado — y la culpa cae sobre quien lo entrega.
El reparto de papeles es estricto: sin agente — el verbo corto (la puerta se abrió). Con agente — el largo o el que da (yo abrí la puerta). El oído local distingue los dos en la mitad de una sílaba.
Tabla
| Solo | Con agente | Traducción |
|---|---|---|
| گرنا — caer | گرانا / گرا دینا | caer — hacer caer |
| کھلنا — abrirse | کھولنا — kholna | abrirse — abrir |
| سکھنا — aprenderse | سکھانا — sikhaana | aprenderse — enseñar |
| ٹوٹنا — romperse | توڑنا — torna | romperse — romper |
| سوکھنا — secarse | سکھانا — sukhaana | secarse — secar |
Con ejemplos
- میں نے چابی گرا دیmain ne chabi gira diDejé caer la llave
- ماں نے کپڑے سکھا دیےman ne kapre suhha dieLa madre secó la ropa
- وہ شیشہ توڑ بیٹھاwo shisha tor baithaÉl rompió el cristal
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los verbos causativos en urdu?
El reparto de papeles es estricto: sin agente — el verbo corto (la puerta se abrió). Con agente — el largo o el que da (yo abrí la puerta). El oído local distingue los dos en la mitad de una sílaba.
¿Diferencia entre girna y gira dena en urdu?
El segundo truco es el rabo *دینا* (dena), dar: *گرا دینا* (gira dena), dejar caer; *بھلا دینا* (bhula dena), dejar olvidado. El «dar» entrega el resultado — y la culpa cae sobre quien lo entrega.
¿Cómo se dice dejé caer en urdu?
El reparto de papeles es estricto: sin agente — el verbo corto (la puerta se abrió). Con agente — el largo o el que da (yo abrí la puerta). El oído local distingue los dos en la mitad de una sílaba.
¿El causativo en urdu?
El reparto de papeles es estricto: sin agente — el verbo corto (la puerta se abrió). Con agente — el largo o el que da (yo abrí la puerta). El oído local distingue los dos en la mitad de una sílaba.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«میں نے چابی گرا دی» (main ne chabi gira di) — Dejé caer la llave. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.