«Ke liye»: para qué y para quién
Tu «para» aquí son dos palabritas detrás de la palabra: *کے لیے* (ke liye). *اسکول کے لیے* (school ke liye), para el colegio; *ماں کے لیے* (maa ke liye), para la madre. La palabra delante del ke cambia el rabo igual que en *ڈاکٹر کے پاس* (daktar ke paas). Junto al médico: el ke se pega a aquello para lo que es el asunto. Por ejemplo: «یہ کتاب بچوں کے لیے ہے۔» — Este libro es para los niños. Una regla del curso de…
Cómo funciona
Tu «para» aquí son dos palabritas detrás de la palabra: *کے لیے* (ke liye). *اسکول کے لیے* (school ke liye), para el colegio; *ماں کے لیے* (maa ke liye), para la madre. La palabra delante del ke cambia el rabo igual que en *ڈاکٹر کے پاس* (daktar ke paas). Junto al médico: el ke se pega a aquello para lo que es el asunto.
El *لیے* (liye) por sí solo es la petición «tome»: los distingue el sitio en la frase. Tras el nombre es finalidad; suelto al final, cortesía del mostrador.
La finalidad del verbo va por el mismo ke: *بات کرنے کے لیے آیا* (baat karne ke liye aaya), vino para hablar. El infinitivo más ke liye — y la meta queda dicha.
Tabla
| Frase | Literalmente | Traducción |
|---|---|---|
| بچوں کے لیے | de los niños para | para los niños |
| اسکول کے لیے | del colegio para | para el colegio |
| آپ کے لیے | de usted para | para usted |
| بات کرنے کے لیے | de hablar para | para hablar |
| دوائی کے لیے | de la medicina para | para la medicina |
Con ejemplos
- یہ کتاب بچوں کے لیے ہے۔ye kitab bachon ke liye hai.Este libro es para los niños
- مجھے سکول کے لیے پین چاہیے۔mujhe skul ke liye pen chahiye.Necesito una pluma para el colegio
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice para la escuela en urdu?
Tu «para» aquí son dos palabritas detrás de la palabra: *کے لیے* (ke liye). *اسکول کے لیے* (school ke liye), para el colegio; *ماں کے لیے* (maa ke liye), para la madre. La palabra delante del ke cambia el rabo igual que en *ڈاکٹر کے پاس* (daktar ke paas). Junto al médico: el ke se pega a aquello…
¿Qué significa ke liye en urdu?
Tu «para» aquí son dos palabritas detrás de la palabra: *کے لیے* (ke liye). *اسکول کے لیے* (school ke liye), para el colegio; *ماں کے لیے* (maa ke liye), para la madre. La palabra delante del ke cambia el rabo igual que en *ڈاکٹر کے پاس* (daktar ke paas). Junto al médico: el ke se pega a aquello…
¿Cómo se dice para los niños en urdu?
Tu «para» aquí son dos palabritas detrás de la palabra: *کے لیے* (ke liye). *اسکول کے لیے* (school ke liye), para el colegio; *ماں کے لیے* (maa ke liye), para la madre. La palabra delante del ke cambia el rabo igual que en *ڈاکٹر کے پاس* (daktar ke paas). Junto al médico: el ke se pega a aquello…
¿El complemento de finalidad en urdu?
Tu «para» aquí son dos palabritas detrás de la palabra: *کے لیے* (ke liye). *اسکول کے لیے* (school ke liye), para el colegio; *ماں کے لیے* (maa ke liye), para la madre. La palabra delante del ke cambia el rabo igual que en *ڈاکٹر کے پاس* (daktar ke paas). Junto al médico: el ke se pega a aquello…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«یہ کتاب بچوں کے لیے ہے۔» (ye kitab bachon ke liye hai.) — Este libro es para los niños. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.