El nombre y el verbo en pareja: saaf karna, brake lagana, paani dena
La mitad de las acciones aquí se arma de dos palabras: el nombre nombra el asunto, y el verbo auxiliar lo ejecuta. *صاف کرنا* (saaf karna) es «limpieza hacer», es decir, limpiar; *گندا کرنا* (ganda karna) es «suciedad hacer», es decir, ensuciar. El orden es siempre uno: nombre — *کرنا* — final de la frase: *میں کچرا صاف کرتا ہوں* (main kachra saaf karta hoon), yo la basura en-limpieza pongo — la recojo. Por ejemplo…
Cómo funciona
La mitad de las acciones aquí se arma de dos palabras: el nombre nombra el asunto, y el verbo auxiliar lo ejecuta. *صاف کرنا* (saaf karna) es «limpieza hacer», es decir, limpiar; *گندا کرنا* (ganda karna) es «suciedad hacer», es decir, ensuciar. El orden es siempre uno: nombre — *کرنا* (karna) — final de la frase: *میں کچرا صاف کرتا ہوں* (main kachra saaf karta hoon), yo la basura en-limpieza pongo — la recojo.
El segundo auxiliar es *لگانا* (lagana), poner: *بریک لگانا* (brake lagana), poner freno — frenar; *چھتری لگانا* (chhatri lagana), poner sombrilla — abrir la sombrilla. Y el tercero, *دینا* (dena), dar: *پانی دینا* (paani dena), dar agua — regar.
Estas parejas no se traducen pieza por pieza: se aprenden como un verbo solo. El diccionario las guarda juntas — y el curso las introduce así.
Tabla
| Nombre | Pareja | Traducción |
|---|---|---|
| صاف — limpio | صاف کرنا | limpiar |
| گندا — sucio | گندا کرنا | ensuciar |
| گرم — caliente | گرم کرنا | calentar |
| بریک — el freno | بریک لگانا | frenar |
| پانی — el agua | پانی دینا | regar |
| صبر — la paciencia | صبر کرنا | tener paciencia |
Con ejemplos
- میں ہر اتوار کو فرش صاف کرتا ہوںmain har itwar ko farsh saf karta hunCada domingo friego el suelo
- ڈرائیور نے بریک لگائیdraiwer ne braik lagaiEl conductor frenó
- مالی پھولوں کو پانی دیتا ہےmali phulon ko pani dita haiEl jardinero riega las flores
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Las parejas nombre-verbo en urdu?
La mitad de las acciones aquí se arma de dos palabras: el nombre nombra el asunto, y el verbo auxiliar lo ejecuta. *صاف کرنا* (saaf karna) es «limpieza hacer», es decir, limpiar; *گندا کرنا* (ganda karna) es «suciedad hacer», es decir, ensuciar. El orden es siempre uno: nombre — *کرنا* — final de…
¿Qué significa saaf karna en urdu?
La mitad de las acciones aquí se arma de dos palabras: el nombre nombra el asunto, y el verbo auxiliar lo ejecuta. *صاف کرنا* (saaf karna) es «limpieza hacer», es decir, limpiar; *گندا کرنا* (ganda karna) es «suciedad hacer», es decir, ensuciar. El orden es siempre uno: nombre — *کرنا* — final de…
¿Cómo se dice frenar en urdu?
La mitad de las acciones aquí se arma de dos palabras: el nombre nombra el asunto, y el verbo auxiliar lo ejecuta. *صاف کرنا* (saaf karna) es «limpieza hacer», es decir, limpiar; *گندا کرنا* (ganda karna) es «suciedad hacer», es decir, ensuciar. El orden es siempre uno: nombre — *کرنا* — final de…
¿Las parejas con karna y lagana en urdu?
La mitad de las acciones aquí se arma de dos palabras: el nombre nombra el asunto, y el verbo auxiliar lo ejecuta. *صاف کرنا* (saaf karna) es «limpieza hacer», es decir, limpiar; *گندا کرنا* (ganda karna) es «suciedad hacer», es decir, ensuciar. El orden es siempre uno: nombre — *کرنا* — final de…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«میں ہر اتوار کو فرش صاف کرتا ہوں» (main har itwar ko farsh saf karta hun) — Cada domingo friego el suelo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.