LingoflyNos hemos vuelto a enfadar
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Empezó con una tontería: olvidé llamar. Ella se ofendió, yo me puse a dar explicaciones y a los cinco minutos ya…
Texto
- Почалося з дрібниці: я забув зателефонувати. Вона образилася, я почав виправдовуватися, і за пʼять хвилин ми вже кричали. Потім обоє мовчали цілий вечір. Уранці я зрозумів, що це просто непорозуміння, і першим написав повідомлення. Вона відповіла одразу.Pochalosia z dribnytsi: ya zabuv zatelefonuvaty. Vona obrazylasia, ya pochav vypravdovuvatysia, i za piat jvylyn my vzhe krychaly. Potim oboie movchaly tsilyi vechir. Urantsi ya zrozumiv, shcho tse prosto neporozuminnia, i pershym napysav povidomlennia. Vona vidpovila odrazu.Empezó con una tontería: olvidé llamar. Ella se ofendió, yo me puse a dar explicaciones y a los cinco minutos ya gritábamos. Luego los dos estuvimos callados toda la velada. Por la mañana entendí que era solo un malentendido y fui el primero en escribir un mensaje. Ella contestó enseguida.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó la discusión?
- ¿Qué hubo después de los gritos?
- ¿Quién escribió primero?
- ¿Cómo contestó ella?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.