LingoflyCola para los documentos
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Primero pedí cita en línea y luego llegué quince minutos antes del horario de atención. Resultó que hacía falta una…
Texto
- Спочатку я записався онлайн, потім прийшов за пʼятнадцять хвилин до приймальних годин. Виявилося, що потрібна копія, завірена нотаріусом, а в мене була звичайна. Довелося йти до нотаріуса і повертатися наступного дня. Термін розгляду — тридцять днів, тому я подав документи заздалегідь.Spochatku ya zapysavsia onlain, potim pryishov za piatnadtsiat jvylyn do pryimalnyj hodyn. Vyiavylosia, shcho potribna kopiia, zavirena notariusom, a v mene bula zvychaina. Dovelosia yty do notariusa i povertatysia nastupnoho dnia. Termin rozghliadu — trydtsiat dniv, tomu ya podav dokumenty zazdalehid.Primero pedí cita en línea y luego llegué quince minutos antes del horario de atención. Resultó que hacía falta una copia notarial y yo solo tenía una normal. Tuve que ir al notario y volver al día siguiente. El plazo de resolución es de treinta días, por eso presenté los documentos con antelación.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo pidió cita el narrador?
- ¿Qué le faltaba?
- ¿Cuándo volvió?
- ¿Cuál es el plazo de resolución?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.