LingoflyMi calle
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestro edificio está en la calle principal. A la izquierda hay un jardín con un macizo; a la derecha, la farmacia y la…
Texto
- Наш житловий будинок стоїть на головній вулиці. Зліва сквер із клумбою, справа аптека і квиткова каса. Вночі горить вуличний ліхтар, і тому тут не страшно. Автовокзал за один квартал, а старе місто починається за мостом. Я живу тут давно і знаю кожну сходинку.Nash zhytlovyi budynok stoit na holovnii vulytsi. Zliva skver iz klumboiu, sprava apteka i kvytkova kasa. Vnochi horyt vulychnyi lijtar, i tomu tut ne strashno. Avtovokzal za odyn kvartal, a stare misto pochynaietsia za mostom. Ya zhyvu tut davno i znaiu kozhnu sjodynku.Nuestro edificio está en la calle principal. A la izquierda hay un jardín con un macizo; a la derecha, la farmacia y la taquilla. De noche se enciende el farol de la calle, y por eso aquí no da miedo. La estación de autobuses está a una manzana, y la ciudad vieja empieza tras el puente. Vivo aquí desde hace mucho y conozco cada escalón.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hay a la izquierda del edificio?
- ¿Por qué de noche no da miedo?
- ¿Dónde empieza la ciudad vieja?
- ¿Desde cuándo vive aquí el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.