LingoflyDespués de la enfermedad
Un texto en turco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El invierno pasado hubo una epidemia en la oficina y yo también cogí el virus. Primero me dolió la garganta, luego…
Texto
- Geçen kış ofiste bir salgın vardı ve ben de virüsü kaptım. Önce boğazım ağrıdı, sonra ateşim çıktı ve iki gün yataktan kalkamadım. Doktor beni muayene etti, akciğerlerimi dinledi ve antibiyotik yerine dinlenmeyi önerdi. Ağrı kesici içtim, bol su içtim ve elleri sık sık yıkamaya dikkat ettim. Üçüncü gün kendimi daha iyi hissettim; meğer en iyi ilaç uykuymuş.El invierno pasado hubo una epidemia en la oficina y yo también cogí el virus. Primero me dolió la garganta, luego subió la fiebre y dos días no pude levantarme de la cama. El médico me examinó, me escuchó los pulmones y, en vez de antibiótico, aconsejó descanso. Tomaba analgésico, bebía mucha agua y procuraba lavarme las manos a menudo. Al tercer día me sentí mejor; resultó que el mejor medicamento es el sueño.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde empezó la epidemia?
- ¿Qué aconsejó el médico en vez del antibiótico?
- ¿Qué procuraba hacer durante la enfermedad?
- ¿Cuándo se sintió mejor?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.