LingoflyLa discusión del ascensor
Un texto en turco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En la asamblea de residentes cada uno opinó, pero nadie escuchaba a nadie. Un vecino propuso cambiar el ascensor; otro…
Texto
- Apartman toplantısında herkes fikrini söyledi, ama kimse kimseyi dinlemedi. Bir komşu asansörün yenilenmesini önerdi; başka biri bunu doğru bulmadı ve masrafı eleştirdi. Söz konusu olan para değil, güvenlikti: rakamlar bakım masrafının iki kat arttığını gösteriyordu. Sonunda bir uzman çağırmaya karar verdik ve küçük bir anket yaptık. Neredeyse hepsi yenilemeden yana çıktı; iki kişi karşı oldu, ama sonucu kabul ettiler.En la asamblea de residentes cada uno opinó, pero nadie escuchaba a nadie. Un vecino propuso cambiar el ascensor; otro no lo aprobó y criticó los gastos. No se trataba de dinero, sino de seguridad: las cifras mostraban que los gastos de mantenimiento se duplicaron. Al final decidimos llamar a un especialista e hicimos una encuesta pequeña. Casi todos se pronunciaron por el cambio; dos estaban en contra, pero aceptaron el resultado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué propuso un vecino?
- ¿De qué se trataba en realidad?
- ¿Qué mostraban las cifras?
- ¿Cómo acabó la encuesta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.