LingoflyEl camino de piedra
Un texto en turco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El sendero tras el pueblo atraviesa el bosque y baja hasta el lago. Los que van por primera vez suelen perderse, porque…
Texto
- Köyün arkasındaki patika ormanın içinden geçiyor ve göle iniyor. İlk kez gidenler genelde kayboluyor, çünkü yol bir yerde ikiye ayrılıyor ve sağdaki çıkmaz. Bize referans noktası olarak büyük bir taşı gösterdiler: taşın yanından geçip sola sapıyorsun. Kestirmeden gitmek mümkün ama tarla çok çamurlu; biz uzun yolu seçtik ve kimse geride kalmadı. Gölün kenarında ferah bir alan var; oradan köyün dış hatları uzaktan görünüyor.El sendero tras el pueblo atraviesa el bosque y baja hasta el lago. Los que van por primera vez suelen perderse, porque el camino en algún punto se bifurca y la derecha no tiene salida. Nos señalaron como referencia una piedra grande: pasas junto a la piedra y giras a la izquierda. Se puede ir directo, pero el campo está muy lleno de barro; elegimos el camino largo y nadie se quedó atrás. Al borde del lago hay un lugar espacioso; desde allí se ven desde lejos las siluetas del pueblo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde lleva el sendero?
- ¿Qué sirve de referencia?
- ¿Por qué no fueron directo?
- ¿Qué se ve desde el lugar junto al lago?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.