LingoflyAsansör tartışması
Текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На собрании жильцов каждый высказал мнение, но никто никого не слушал. Один сосед предложил заменить лифт; другой не…
Текст
- Apartman toplantısında herkes fikrini söyledi, ama kimse kimseyi dinlemedi. Bir komşu asansörün yenilenmesini önerdi; başka biri bunu doğru bulmadı ve masrafı eleştirdi. Söz konusu olan para değil, güvenlikti: rakamlar bakım masrafının iki kat arttığını gösteriyordu. Sonunda bir uzman çağırmaya karar verdik ve küçük bir anket yaptık. Neredeyse hepsi yenilemeden yana çıktı; iki kişi karşı oldu, ama sonucu kabul ettiler.На собрании жильцов каждый высказал мнение, но никто никого не слушал. Один сосед предложил заменить лифт; другой не одобрил это и раскритиковал расходы. Речь шла не о деньгах, а о безопасности: цифры показывали, что расходы на обслуживание выросли вдвое. В конце концов мы приняли решение позвать специалиста и провели небольшой опрос. Почти все высказались за замену; двое были против, но результат приняли.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что предложил один сосед?
- О чём на самом деле шла речь?
- Что показали цифры?
- Чем закончился опрос?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.