LingoflyAl conversar
Un texto en turco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Lo más difícil de una conversación en una lengua ajena no son las palabras, sino la habilidad de sostener la charla. Si…
Texto
- Yabancı bir dilde konuşurken en zor şey kelime değil, sohbeti yönetmek. Duymadıysanız çekinmeyin: pardon, ne dediniz, diye tekrar sorun ya da harf harf söylemelerini isteyin. Bir şey rica ederken acaba ile başlayın, zahmet olmazsa ekleyin; reddederken korkarım hayır demek yeter. Karşınızdaki uzun konuşursa sözünü kesmeyin, sırası gelince izninizle ekleyeyim deyin. Konu dağılırsa konuya dönelim, sonunda da özetleyelim: bu iki cümle her toplantıyı kurtarır.Lo más difícil de una conversación en una lengua ajena no son las palabras, sino la habilidad de sostener la charla. Si no ha oído bien, no se corte: pregunte de nuevo «perdone, ¿qué ha dicho?» o pida que se lo deletreen. Cuando pide algo, empiece con acaba y añada «si no es molestia»; para rechazar, basta con decir «me temo que no». Si el interlocutor habla largo, no lo interrumpa; a su vez, diga «permítame añadir». Si el tema se descontrola, «volvamos al tema», y al final, «resumamos»: estas dos frases salvan cualquier reunión.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué considera el autor lo más difícil?
- ¿Qué hacer si no ha oído bien?
- ¿Con qué empezar la petición?
- ¿Qué decir si el tema se descontrola?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.