LingoflyKonuşurken
Текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Самое трудное в разговоре на чужом языке — не слова, а умение вести беседу. Если не расслышали, не стесняйтесь…
Текст
- Yabancı bir dilde konuşurken en zor şey kelime değil, sohbeti yönetmek. Duymadıysanız çekinmeyin: pardon, ne dediniz, diye tekrar sorun ya da harf harf söylemelerini isteyin. Bir şey rica ederken acaba ile başlayın, zahmet olmazsa ekleyin; reddederken korkarım hayır demek yeter. Karşınızdaki uzun konuşursa sözünü kesmeyin, sırası gelince izninizle ekleyeyim deyin. Konu dağılırsa konuya dönelim, sonunda da özetleyelim: bu iki cümle her toplantıyı kurtarır.Самое трудное в разговоре на чужом языке — не слова, а умение вести беседу. Если не расслышали, не стесняйтесь: переспросите «простите, что вы сказали?» или попросите продиктовать по буквам. Когда о чём-то просите, начинайте с acaba и добавляйте «если не трудно»; отказывая, довольно сказать «боюсь, что нет». Если собеседник говорит долго, не перебивайте, а в свою очередь скажите «позвольте добавить». Если тема расползлась — «вернёмся к теме», а в конце «подведём итог»: эти две фразы спасают любую встречу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что автор считает самым трудным?
- Что делать, если не расслышал?
- С чего начинать просьбу?
- Что сказать, если тема расползлась?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.