LingoflyEl club de lectura
Un texto en turco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nos reunimos una vez al mes; cada uno llega habiendo leído una novela o un libro de relatos. El mes pasado leímos el…
Texto
- Ayda bir toplanıyoruz; herkes bir roman ya da öykü kitabı okuyup geliyor. Geçen ay bir yazarın ilk kitabını okuduk: olay örgüsü basit ama kahramanı unutulmuyor. Toplantıda önce sevdiğimiz bir alıntıyı okuyoruz, sonra tartışıyoruz; kimse kimsenin sözünü kesmiyor. Bir arkadaşımız artık sadece e-kitap okuyor, biri de yolda podcast dinlemeyi tercih ediyor. Sonunda oy veriyoruz: gelecek ayın türü polisiye mi olsun, belgesel bir kitap mı?Nos reunimos una vez al mes; cada uno llega habiendo leído una novela o un libro de relatos. El mes pasado leímos el primer libro de un escritor: el argumento es sencillo, pero el protagonista no se olvida. En la reunión primero leemos una cita que nos gustó y luego comentamos; nadie interrumpe a nadie. Uno de nuestros compañeros ahora solo lee libros electrónicos y otro prefiere escuchar un pódcast en el camino. Al final votamos: qué género tomar para el mes que viene, ¿la novela negra o el libro documental?
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué frecuencia se reúne el club?
- ¿Qué dicen del libro del mes pasado?
- ¿Con qué empieza la reunión?
- ¿Sobre qué votan al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.