LingoflyAntes de firmar
Un texto en turco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Antes de incorporarme al trabajo nuevo leí el contrato de principio a fin. Las funciones están escritas con claridad y…
Texto
- Yeni işe başlamadan önce sözleşmeyi baştan sona okudum. Görev ve sorumluluklar açık yazılmış, çalışma saatleri de belli. Deneme süresi iki ay; bu sürede iki taraf da sözleşmeyi bitirebiliyor. Fazla mesai varsa ayrıca ödeniyor, ücretli izin ise yılda on dört gün. Bir tek prim konusu belirsizdi; sordum, yılda bir kez veriliyormuş.Antes de incorporarme al trabajo nuevo leí el contrato de principio a fin. Las funciones están escritas con claridad y el horario también está definido. El periodo de prueba es de dos meses; durante ese tiempo cualquiera de las partes puede rescindir el contrato. Las horas extra, si las hay, se pagan aparte, y las vacaciones pagadas son de catorce días al año. Solo la cuestión de la prima no estaba clara; pregunté y resulta que la dan una vez al año.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo leyó el contrato?
- ¿Cuánto dura el periodo de prueba?
- ¿Cuántos días de vacaciones pagadas?
- ¿Qué no estaba claro en el contrato?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.