LingoflyLo vi en el muro
Un texto en turco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Ayer vi en el muro una noticia: al parecer, iban a cerrar el puente de la ciudad. El titular era muy estridente, pero…
Texto
- Dün akışta bir haber gördüm: şehirde köprü kapanacakmış. Başlık çok iddialıydı, ama haberin kaynağı yazmıyordu. Altındaki yorumların yarısı buna inanmış, yarısı abartıldığını söylüyordu. Ben paylaşmadan önce bilgiyi doğrulamaya karar verdim. Belediyenin hesabına baktım: böyle bir gönderi yoktu. Sonuçta bu sadece bir söylentiymiş. Haberi paylaşmadım ve o sayfayı takip etmeyi bıraktım.Ayer vi en el muro una noticia: al parecer, iban a cerrar el puente de la ciudad. El titular era muy estridente, pero la fuente de la noticia no se indicaba. La mitad de los comentarios se lo creyó; la otra mitad decía que todo era exagerado. Decidí verificar la información antes de compartirla. Entré en la cuenta del ayuntamiento: allí no había tal publicación. Al final resultó ser solo un rumor. No publiqué la noticia y dejé de seguir aquella página.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué carecía la noticia?
- ¿Qué hizo antes de compartir?
- ¿Qué encontró en la cuenta del ayuntamiento?
- ¿Qué resultó ser todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.