Leemos el contrato en tailandés
Mesa del condominio: uno alquila el piso, otro lee su primer contrato en tailandés. 8 frases que forman la conversación: «ก่อน เซ็น ขอ อ่าน เงื่อน ไข ก่อน» — Antes de firmar, leo las condiciones; «ได้ ครับ ข้อ สัญญา ที่ สาม เรื่อง ค่า เช่า» — Claro, el tercer punto es sobre el alquiler.
Cómo suena entero
La situación: mesa del condominio: uno alquila el piso, otro lee su primer contrato. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ก่อน เซ็น ขอ อ่าน เงื่อน ไข ก่อนкон сэн кхо ан ныэн кхай конAntes de firmar, leo las condiciones.
- ได้ ครับ ข้อ สัญญา ที่ สาม เรื่อง ค่า เช่าдаай кхрап кхо санйа ти саам рыанг кхаа чауClaro, el tercer punto es sobre el alquiler.
- ถ้า ยก เลิก ก่อน หนึ่ง ปี อย่างไรтха йак лёк кон нынг пий янграй¿Y si lo rompo antes del año?
- จ่าย ค่า เช่า อีก หนึ่ง เดือนджай кхаа чау ик нынг дыанPagas un mes más de alquiler.
- สัญญา เขียน เป็น ลาย ลักษณ์ อักษร ไหมсанйа кхиан пен лаай лак аксон май¿El contrato está por escrito?
- เขียน แล้ว ครับ ต้น ฉบับ อยู่ กับ เจ้า ของ บ้านкхиан лаэо кхрап тон чхап ю кап чао кхонг банPor escrito; el original lo tiene el dueño.
- ผม ต้อง จ่าย เงิน ล่วง หน้า ไหมпхом тонг джай нгын луанг наа май¿Hay que pagar el adelanto?
- จ่าย ครับ ผ่าน บัญชี ธนาคารджай кхрап паан банчи тханакханSí, por transferencia bancaria.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ก่อน เซ็น ขอ อ่าน เงื่อน ไข ก่อน | кон сэн кхо ан ныэн кхай кон | Antes de firmar, leo las condiciones. |
| ได้ ครับ ข้อ สัญญา ที่ สาม เรื่อง ค่า เช่า | даай кхрап кхо санйа ти саам рыанг кхаа чау | Claro, el tercer punto es sobre el alquiler. |
| ถ้า ยก เลิก ก่อน หนึ่ง ปี อย่างไร | тха йак лёк кон нынг пий янграй | ¿Y si lo rompo antes del año? |
| จ่าย ค่า เช่า อีก หนึ่ง เดือน | джай кхаа чау ик нынг дыан | Pagas un mes más de alquiler. |
| สัญญา เขียน เป็น ลาย ลักษณ์ อักษร ไหม | санйа кхиан пен лаай лак аксон май | ¿El contrato está por escrito? |
| เขียน แล้ว ครับ ต้น ฉบับ อยู่ กับ เจ้า ของ บ้าน | кхиан лаэо кхрап тон чхап ю кап чао кхонг бан | Por escrito; el original lo tiene el dueño. |
| ผม ต้อง จ่าย เงิน ล่วง หน้า ไหม | пхом тонг джай нгын луанг наа май | ¿Hay que pagar el adelanto? |
| จ่าย ครับ ผ่าน บัญชี ธนาคาร | джай кхрап паан банчи тханакхан | Sí, por transferencia bancaria. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«ก่อน เซ็น ขอ อ่าน เงื่อน ไข ก่อน» (кон сэн кхо ан ныэн кхай кон) — Antes de firmar, leo las condiciones. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.