Compramos un proyector en tailandés
Tienda de electrónica, el cliente mide la sala con palabras en tailandés. 8 frases que forman la conversación: «อยาก ซื้อ เครื่อง ฉาย ดู ภาพ ยนตร์ ที่ บ้าน» — Quiero comprar un proyector para ver cine en casa; «มี สอง แบบ ให้ เลือก ครับ ห้อง คุณ กว้าง เท่า ไหร่» — Hay dos opciones. ¿Cuánto mide de ancho tu sala?
Cómo suena entero
La situación: tienda de electrónica, el cliente mide la sala con palabras. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- อยาก ซื้อ เครื่อง ฉาย ดู ภาพ ยนตร์ ที่ บ้านйаак сы кхрыанг чаай дуу пхаап йан ти банQuiero comprar un proyector para ver cine en casa.
- มี สอง แบบ ให้ เลือก ครับ ห้อง คุณ กว้าง เท่า ไหร่ми сонг пэп хай лыак кхрап хонг кхун кваанг тао райHay dos opciones. ¿Cuánto mide de ancho tu sala?
- กว้าง ประมาณ สี่ เมตร ยาว ห้า เมตรкваанг прамаан си миит йао ха миитDe ancho unos cuatro metros, de largo cinco.
- งั้น แบบ นี้ พอ ครับ ภาพ ใหญ่ ได้ ถึง สอง เมตรнанг пэп ний пхо кхрап пхаап йай даай тынг сонг миитEntonces servirá esta opción: la imagen llega hasta dos metros.
- ต่อ กับ โทรศัพท์ ได้ ไหมтё кап торасап даай май¿Se puede conectar al móvil?
- ได้ ครับ เสียบ ปลั๊ก แล้ว เปิด ได้даай кхрап сиап плак лаэо пёт даайSí: enchúfalo y enciéndelo.
- น้ำ หนัก เท่า ไหร่ ผม ต้อง ยก ขึ้น ชั้น สองнам нак тао рай пхом тонг йок кхын чан сонг¿Cuánto pesa? Tengo que subirlo al segundo piso.
- หนัก สาม กิโลกรัม ครับ ยก ไม่ หนักнак саам килокрам кхрап йок май накPesa tres kilos: no es pesado de subir.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| อยาก ซื้อ เครื่อง ฉาย ดู ภาพ ยนตร์ ที่ บ้าน | йаак сы кхрыанг чаай дуу пхаап йан ти бан | Quiero comprar un proyector para ver cine en casa. |
| มี สอง แบบ ให้ เลือก ครับ ห้อง คุณ กว้าง เท่า ไหร่ | ми сонг пэп хай лыак кхрап хонг кхун кваанг тао рай | Hay dos opciones. ¿Cuánto mide de ancho tu sala? |
| กว้าง ประมาณ สี่ เมตร ยาว ห้า เมตร | кваанг прамаан си миит йао ха миит | De ancho unos cuatro metros, de largo cinco. |
| งั้น แบบ นี้ พอ ครับ ภาพ ใหญ่ ได้ ถึง สอง เมตร | нанг пэп ний пхо кхрап пхаап йай даай тынг сонг миит | Entonces servirá esta opción: la imagen llega hasta dos metros. |
| ต่อ กับ โทรศัพท์ ได้ ไหม | тё кап торасап даай май | ¿Se puede conectar al móvil? |
| ได้ ครับ เสียบ ปลั๊ก แล้ว เปิด ได้ | даай кхрап сиап плак лаэо пёт даай | Sí: enchúfalo y enciéndelo. |
| น้ำ หนัก เท่า ไหร่ ผม ต้อง ยก ขึ้น ชั้น สอง | нам нак тао рай пхом тонг йок кхын чан сонг | ¿Cuánto pesa? Tengo que subirlo al segundo piso. |
| หนัก สาม กิโลกรัม ครับ ยก ไม่ หนัก | нак саам килокрам кхрап йок май нак | Pesa tres kilos: no es pesado de subir. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«อยาก ซื้อ เครื่อง ฉาย ดู ภาพ ยนตร์ ที่ บ้าน» (йаак сы кхрыанг чаай дуу пхаап йан ти бан) — Quiero comprar un proyector para ver cine en casa. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.