Читаем договор по-тайски
Стол в кондоминиуме: один сдаёт квартиру, другой впервые читает такой договор по-тайски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ก่อน เซ็น ขอ อ่าน เงื่อน ไข ก่อน» — Прежде чем подписать, прочту условия; «ได้ ครับ ข้อ สัญญา ที่ สาม เรื่อง ค่า เช่า» — Конечно, третий пункт — про аренду.
Как это звучит целиком
Ситуация: стол в кондоминиуме: один сдаёт квартиру, другой впервые читает такой договор. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ก่อน เซ็น ขอ อ่าน เงื่อน ไข ก่อนкон сэн кхо ан ныэн кхай конПрежде чем подписать, прочту условия.
- ได้ ครับ ข้อ สัญญา ที่ สาม เรื่อง ค่า เช่าдаай кхрап кхо санйа ти саам рыанг кхаа чауКонечно, третий пункт — про аренду.
- ถ้า ยก เลิก ก่อน หนึ่ง ปี อย่างไรтха йак лёк кон нынг пий янграйА если расторгнуть раньше года?
- จ่าย ค่า เช่า อีก หนึ่ง เดือนджай кхаа чау ик нынг дыанПлатите аренду ещё месяц.
- สัญญา เขียน เป็น ลาย ลักษณ์ อักษร ไหมсанйа кхиан пен лаай лак аксон майДоговор письменно оформлен?
- เขียน แล้ว ครับ ต้น ฉบับ อยู่ กับ เจ้า ของ บ้านкхиан лаэо кхрап тон чхап ю кап чао кхонг банПисьменно; оригинал у хозяина дома.
- ผม ต้อง จ่าย เงิน ล่วง หน้า ไหมпхом тонг джай нгын луанг наа майНадо ли платить аванс?
- จ่าย ครับ ผ่าน บัญชี ธนาคารджай кхрап паан банчи тханакханДа, через банковский счёт.
Фразы по одной
| Тайский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ก่อน เซ็น ขอ อ่าน เงื่อน ไข ก่อน | кон сэн кхо ан ныэн кхай кон | Прежде чем подписать, прочту условия. |
| ได้ ครับ ข้อ สัญญา ที่ สาม เรื่อง ค่า เช่า | даай кхрап кхо санйа ти саам рыанг кхаа чау | Конечно, третий пункт — про аренду. |
| ถ้า ยก เลิก ก่อน หนึ่ง ปี อย่างไร | тха йак лёк кон нынг пий янграй | А если расторгнуть раньше года? |
| จ่าย ค่า เช่า อีก หนึ่ง เดือน | джай кхаа чау ик нынг дыан | Платите аренду ещё месяц. |
| สัญญา เขียน เป็น ลาย ลักษณ์ อักษร ไหม | санйа кхиан пен лаай лак аксон май | Договор письменно оформлен? |
| เขียน แล้ว ครับ ต้น ฉบับ อยู่ กับ เจ้า ของ บ้าน | кхиан лаэо кхрап тон чхап ю кап чао кхонг бан | Письменно; оригинал у хозяина дома. |
| ผม ต้อง จ่าย เงิน ล่วง หน้า ไหม | пхом тонг джай нгын луанг наа май | Надо ли платить аванс? |
| จ่าย ครับ ผ่าน บัญชี ธนาคาร | джай кхрап паан банчи тханакхан | Да, через банковский счёт. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тайски в этой ситуации?
«ก่อน เซ็น ขอ อ่าน เงื่อน ไข ก่อน» (кон сэн кхо ан ныэн кхай кон) — Прежде чем подписать, прочту условия. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.