El abono del gimnasio en tailandés
Mostrador del centro deportivo, vuelve al entrenamiento tras mucho tiempo en tailandés. 8 frases que forman la conversación: «อยาก เริ่ม เล่น กีฬา ที่ โรง ยิม» — Quiero empezar a entrenar en el gimnasio; «ที่ นี่ มี สระ ว่าย น้ำ และ เครื่อง ออก กำ ลัง กาย» — Tenemos piscina y máquinas.
Cómo suena entero
La situación: mostrador del centro deportivo, vuelve al entrenamiento tras mucho tiempo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- อยาก เริ่ม เล่น กีฬา ที่ โรง ยิมйаак рём лэн килаа ти ронг йимQuiero empezar a entrenar en el gimnasio.
- ที่ นี่ มี สระ ว่าย น้ำ และ เครื่อง ออก กำ ลัง กายти ний ми са ваай нам лэ кхрыанг оок кам ланг гаайTenemos piscina y máquinas.
- ผม เคย เล่น วอลเลย์ บอล ทุก อาทิตย์пхом кхёй лэн вонлей бон тхук атхитAntes jugaba al vóleibol cada semana.
- มี โค้ช ช่วย ดู ให้ми кхоч чуай дуу хайHay entrenador: te indicará los movimientos.
- บัตร สมาชิก ราคา เท่า ไหร่бат самачик ракхаа тао рай¿Cuánto cuesta el abono?
- เดือน ละ แปด ร้อย บาท มี ตู้ ล็อก เกอร์ ให้дыан ла пэт рой бат ми туу лок кё хайOchocientos al mes, con taquilla incluida.
- ห้อง แต่ง ตัว อยู่ ไหนхонг тэнг туа ю най¿Dónde está el vestuario?
- ข้าง สระ ว่าย น้ำ มี ฝัก บัว ด้วยкхаанг са ваай нам ми фак буа дыайJunto a la piscina, y también hay ducha.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| อยาก เริ่ม เล่น กีฬา ที่ โรง ยิม | йаак рём лэн килаа ти ронг йим | Quiero empezar a entrenar en el gimnasio. |
| ที่ นี่ มี สระ ว่าย น้ำ และ เครื่อง ออก กำ ลัง กาย | ти ний ми са ваай нам лэ кхрыанг оок кам ланг гаай | Tenemos piscina y máquinas. |
| ผม เคย เล่น วอลเลย์ บอล ทุก อาทิตย์ | пхом кхёй лэн вонлей бон тхук атхит | Antes jugaba al vóleibol cada semana. |
| มี โค้ช ช่วย ดู ให้ | ми кхоч чуай дуу хай | Hay entrenador: te indicará los movimientos. |
| บัตร สมาชิก ราคา เท่า ไหร่ | бат самачик ракхаа тао рай | ¿Cuánto cuesta el abono? |
| เดือน ละ แปด ร้อย บาท มี ตู้ ล็อก เกอร์ ให้ | дыан ла пэт рой бат ми туу лок кё хай | Ochocientos al mes, con taquilla incluida. |
| ห้อง แต่ง ตัว อยู่ ไหน | хонг тэнг туа ю най | ¿Dónde está el vestuario? |
| ข้าง สระ ว่าย น้ำ มี ฝัก บัว ด้วย | кхаанг са ваай нам ми фак буа дыай | Junto a la piscina, y también hay ducha. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«อยาก เริ่ม เล่น กีฬา ที่ โรง ยิม» (йаак рём лэн килаа ти ронг йим) — Quiero empezar a entrenar en el gimnasio. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.