Un curso para principiantes en tailandés
Mostrador de la escuela de idiomas, un hombre elige grupo en tailandés. 8 frases que forman la conversación: «สมัคร คอร์ส ภาษา ไทย ครับ» — Quiero apuntarme a un curso de tailandés; «ระดับ ภาษา ของ คุณ เป็น อย่างไร คะ» — ¿Cuál es tu nivel de idioma?
Cómo suena entero
La situación: mostrador de la escuela de idiomas, un hombre elige grupo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- สมัคร คอร์ส ภาษา ไทย ครับсамак кхорс пхаса тхай кхрапQuiero apuntarme a un curso de tailandés.
- ระดับ ภาษา ของ คุณ เป็น อย่างไร คะрадап пхасаа кхонг кхун пен янграй кха¿Cuál es tu nivel de idioma?
- ผม มือ ใหม่ ครับпхом мы май кхрапSoy principiante.
- มี คอร์ส ที่ โรง เรียน และ คอร์ส ออนไลน์ ค่ะми кхорс ти ронг риан лэ кхорс уонлайн кхаHay curso en la escuela y curso en línea.
- ต่าง กัน อย่างไร ครับтаанг кан янграй кхрап¿En qué se diferencian?
- คอร์ส ที่ โรง เรียน ฝึก การ ออก เสียง มาก กว่า ค่ะкхорс ти ронг риан фыек кан оок сианг мак кваа кхаEl curso en la escuela entrena más la pronunciación.
- เรียน คอร์ส แรก ฟรี ไหม ครับриан кхорс лэк фри май кхрап¿La primera clase es gratis?
- ฟรี ค่ะ จอง เว ลา ได้ ที่ นี่фри кха джонг ве лаа даай ти нийGratis. Aquí se puede apuntarse a una clase de prueba.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| สมัคร คอร์ส ภาษา ไทย ครับ | самак кхорс пхаса тхай кхрап | Quiero apuntarme a un curso de tailandés. |
| ระดับ ภาษา ของ คุณ เป็น อย่างไร คะ | радап пхасаа кхонг кхун пен янграй кха | ¿Cuál es tu nivel de idioma? |
| ผม มือ ใหม่ ครับ | пхом мы май кхрап | Soy principiante. |
| มี คอร์ส ที่ โรง เรียน และ คอร์ส ออนไลน์ ค่ะ | ми кхорс ти ронг риан лэ кхорс уонлайн кха | Hay curso en la escuela y curso en línea. |
| ต่าง กัน อย่างไร ครับ | таанг кан янграй кхрап | ¿En qué se diferencian? |
| คอร์ส ที่ โรง เรียน ฝึก การ ออก เสียง มาก กว่า ค่ะ | кхорс ти ронг риан фыек кан оок сианг мак кваа кха | El curso en la escuela entrena más la pronunciación. |
| เรียน คอร์ส แรก ฟรี ไหม ครับ | риан кхорс лэк фри май кхрап | ¿La primera clase es gratis? |
| ฟรี ค่ะ จอง เว ลา ได้ ที่ นี่ | фри кха джонг ве лаа даай ти ний | Gratis. Aquí se puede apuntarse a una clase de prueba. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«สมัคร คอร์ส ภาษา ไทย ครับ» (самак кхорс пхаса тхай кхрап) — Quiero apuntarme a un curso de tailandés. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.