Movemos la reunión en tailandés
Llamada telefónica entre dos colegas el lunes por la mañana en tailandés. 8 frases que forman la conversación: «โทร มา เรื่อง นัด พรุ่ง นี้ ครับ» — Llamo por la reunión de mañana; «ครับ พูด มา ครับ» — Sí, dime.
Cómo suena entero
La situación: llamada telefónica entre dos colegas el lunes por la mañana. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- โทร มา เรื่อง นัด พรุ่ง นี้ ครับтор ма рыанг нат пхрунг ний кхрапLlamo por la reunión de mañana.
- ครับ พูด มา ครับкхрап пхут ма кхрапSí, dime.
- เลื่อน นัด เป็น วัน พฤหัส ได้ ไหม ครับлыэн нат пен ван пхарыехат даай май кхрап¿Se puede mover la reunión al jueves?
- ปัญหา คือ วัน พฤหัส ผม ไม่ อยู่ ครับпанха кхы ван пхарыехат пхом май ю кхрапEl asunto es que el jueves no estoy.
- แล้ว วัน ศุกร์ บ่าย สะดวก ไหม ครับлаэо ван сао баай сапхуак май кхрап¿Y el viernes después de comer te va bien?
- สะดวก ครับ แต่ ไม่ ก่อน สาม โมงсапхуак кхрап тэ май кон саам монгMe va bien, pero no antes de las tres.
- ได้ ครับ นัด เว ลา สาม โมง ครับдаай кхрап нат ве лаа саам монг кхрапBien, fijémosla a las tres.
- รับ ทราบ แล้ว ครับ ขอบคุณрап саап лаэо кхрап кхопкхунHecho, gracias.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| โทร มา เรื่อง นัด พรุ่ง นี้ ครับ | тор ма рыанг нат пхрунг ний кхрап | Llamo por la reunión de mañana. |
| ครับ พูด มา ครับ | кхрап пхут ма кхрап | Sí, dime. |
| เลื่อน นัด เป็น วัน พฤหัส ได้ ไหม ครับ | лыэн нат пен ван пхарыехат даай май кхрап | ¿Se puede mover la reunión al jueves? |
| ปัญหา คือ วัน พฤหัส ผม ไม่ อยู่ ครับ | панха кхы ван пхарыехат пхом май ю кхрап | El asunto es que el jueves no estoy. |
| แล้ว วัน ศุกร์ บ่าย สะดวก ไหม ครับ | лаэо ван сао баай сапхуак май кхрап | ¿Y el viernes después de comer te va bien? |
| สะดวก ครับ แต่ ไม่ ก่อน สาม โมง | сапхуак кхрап тэ май кон саам монг | Me va bien, pero no antes de las tres. |
| ได้ ครับ นัด เว ลา สาม โมง ครับ | даай кхрап нат ве лаа саам монг кхрап | Bien, fijémosla a las tres. |
| รับ ทราบ แล้ว ครับ ขอบคุณ | рап саап лаэо кхрап кхопкхун | Hecho, gracias. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«โทร มา เรื่อง นัด พรุ่ง นี้ ครับ» (тор ма рыанг нат пхрунг ний кхрап) — Llamo por la reunión de mañana. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.