El puesto nuevo en tailandés
Empresa pequeña: el jefe habla con quien llegó por el anuncio en tailandés. 8 frases que forman la conversación: «ขอ ถาม หน่อย คุณ ทำ อาชีพ อะไร» — ¿Puedo preguntarte en qué trabajas?; «ผม เป็น นัก บัญชี ทำ งาน มา ห้า ปี แล้ว» — Soy contable, llevo cinco años.
Cómo suena entero
La situación: empresa pequeña: el jefe habla con quien llegó por el anuncio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ขอ ถาม หน่อย คุณ ทำ อาชีพ อะไรкхо тхаам ной кхун тхам ачип арай¿Puedo preguntarte en qué trabajas?
- ผม เป็น นัก บัญชี ทำ งาน มา ห้า ปี แล้วпхом пен нак банчи тхам нган ма хаа пий лаэоSoy contable, llevo cinco años.
- แล้ว งาน เก่า เป็น งาน อะไรлаэо нгаан гао пен нгаан арай¿Y el trabajo anterior cuál era?
- เป็น เลขา ที่ โรง เรียน ใกล้ บ้านпен лекаа ти ронг риан клай банSecretaria en la escuela junto a casa.
- ที่ นี่ ต้อง ส่ง ราย งาน หัว หน้า ทุก วัน ศุกร์ти ний тонг сонг раай нгаан хуа наа тхук ван саоAquí hay que dar informes al jefe cada viernes.
- ได้ ครับ ผม เคย ทำ งาน กับ ทีม ใหญ่даай кхрап пхом кхёй тхам нган кап тиим йайBien, antes trabajaba en equipo.
- งาน ที่ นี่ คือ ดู บัญชี ของ ร้านнгаан ти ний кхы дуу банчи кхонг ранEl trabajo aquí es llevar las cuentas de la tienda.
- เข้าใจ ครับ แล้ว เจอกัน วัน จันทร์кхаочай кхрап лаэо джёкан ван джанEntendido, hasta el lunes.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ขอ ถาม หน่อย คุณ ทำ อาชีพ อะไร | кхо тхаам ной кхун тхам ачип арай | ¿Puedo preguntarte en qué trabajas? |
| ผม เป็น นัก บัญชี ทำ งาน มา ห้า ปี แล้ว | пхом пен нак банчи тхам нган ма хаа пий лаэо | Soy contable, llevo cinco años. |
| แล้ว งาน เก่า เป็น งาน อะไร | лаэо нгаан гао пен нгаан арай | ¿Y el trabajo anterior cuál era? |
| เป็น เลขา ที่ โรง เรียน ใกล้ บ้าน | пен лекаа ти ронг риан клай бан | Secretaria en la escuela junto a casa. |
| ที่ นี่ ต้อง ส่ง ราย งาน หัว หน้า ทุก วัน ศุกร์ | ти ний тонг сонг раай нгаан хуа наа тхук ван сао | Aquí hay que dar informes al jefe cada viernes. |
| ได้ ครับ ผม เคย ทำ งาน กับ ทีม ใหญ่ | даай кхрап пхом кхёй тхам нган кап тиим йай | Bien, antes trabajaba en equipo. |
| งาน ที่ นี่ คือ ดู บัญชี ของ ร้าน | нгаан ти ний кхы дуу банчи кхонг ран | El trabajo aquí es llevar las cuentas de la tienda. |
| เข้าใจ ครับ แล้ว เจอกัน วัน จันทร์ | кхаочай кхрап лаэо джёкан ван джан | Entendido, hasta el lunes. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«ขอ ถาม หน่อย คุณ ทำ อาชีพ อะไร» (кхо тхаам ной кхун тхам ачип арай) — ¿Puedo preguntarte en qué trabajas? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.