Repíteme otra vez en tailandés
Ventanilla del banco, el cliente no oyó la mitad de lo dicho en tailandés. 7 frases que forman la conversación: «ขอ โทษ ฟัง ไม่ ทัน ครับ» — Perdona, no te oí bien; «พูด ใหม่ ได้ ครับ» — Puedo repetirlo.
Cómo suena entero
La situación: ventanilla del banco, el cliente no oyó la mitad de lo dicho. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ขอ โทษ ฟัง ไม่ ทัน ครับкхо тхот фанг май тхан кхрапPerdona, no te oí bien.
- พูด ใหม่ ได้ ครับпхут май даай кхрапPuedo repetirlo.
- คุณ พูด ว่า อะไร ครับкхун пхут ваа арай кхрап¿Qué dijiste?
- เอา บัตร ประ ชา ชน มา ด้วย ครับао бат пра ча чон ма дыай кхрапLlévate el documento de identidad.
- ขอ โทษ ครับ ฟัง ไม่ ทัน อีก แล้วкхо тхот кхрап фанг май тхан ик лаэоPerdona, otra vez no te oí.
- ได้ ครับ พูด ช้าๆ ให้даай кхрап пхут чаачаа хайBien, lo diré más despacio.
- เข้าใจ ถูก ไหม ครับ เอา บัตร ประ ชา ชน วัน ศุกร์кхаочай тхук май кхрап ао бат пра ча чон ван сао¿Lo entendí bien: el documento el viernes?
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ขอ โทษ ฟัง ไม่ ทัน ครับ | кхо тхот фанг май тхан кхрап | Perdona, no te oí bien. |
| พูด ใหม่ ได้ ครับ | пхут май даай кхрап | Puedo repetirlo. |
| คุณ พูด ว่า อะไร ครับ | кхун пхут ваа арай кхрап | ¿Qué dijiste? |
| เอา บัตร ประ ชา ชน มา ด้วย ครับ | ао бат пра ча чон ма дыай кхрап | Llévate el documento de identidad. |
| ขอ โทษ ครับ ฟัง ไม่ ทัน อีก แล้ว | кхо тхот кхрап фанг май тхан ик лаэо | Perdona, otra vez no te oí. |
| ได้ ครับ พูด ช้าๆ ให้ | даай кхрап пхут чаачаа хай | Bien, lo diré más despacio. |
| เข้าใจ ถูก ไหม ครับ เอา บัตร ประ ชา ชน วัน ศุกร์ | кхаочай тхук май кхрап ао бат пра ча чон ван сао | ¿Lo entendí bien: el documento el viernes? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«ขอ โทษ ฟัง ไม่ ทัน ครับ» (кхо тхот фанг май тхан кхрап) — Perdona, no te oí bien. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.