Moving the meeting in Thai
A phone call between two colleagues on Monday morning in Thai. 8 phrases that the conversation is made of: «โทร มา เรื่อง นัด พรุ่ง นี้ ครับ» — I am calling about tomorrow's meeting; «ครับ พูด มา ครับ» — Yes, go ahead.
How the whole thing sounds
The situation: a phone call between two colleagues on Monday morning. First the whole conversation, then each line on its own, with a translation.
- โทร มา เรื่อง นัด พรุ่ง นี้ ครับтор ма рыанг нат пхрунг ний кхрапI am calling about tomorrow's meeting.
- ครับ พูด มา ครับкхрап пхут ма кхрапYes, go ahead.
- เลื่อน นัด เป็น วัน พฤหัส ได้ ไหม ครับлыэн нат пен ван пхарыехат даай май кхрапCan we move the meeting to Thursday?
- ปัญหา คือ วัน พฤหัส ผม ไม่ อยู่ ครับпанха кхы ван пхарыехат пхом май ю кхрапThe thing is, I am away on Thursday.
- แล้ว วัน ศุกร์ บ่าย สะดวก ไหม ครับлаэо ван сао баай сапхуак май кхрапIs Friday after lunch convenient?
- สะดวก ครับ แต่ ไม่ ก่อน สาม โมงсапхуак кхрап тэ май кон саам монгConvenient, but not before three.
- ได้ ครับ นัด เว ลา สาม โมง ครับдаай кхрап нат ве лаа саам монг кхрапAll right, let us make it three.
- รับ ทราบ แล้ว ครับ ขอบคุณрап саап лаэо кхрап кхопкхунNoted, thank you.
Lines one by one
| Thai | Reading | Translation |
|---|---|---|
| โทร มา เรื่อง นัด พรุ่ง นี้ ครับ | тор ма рыанг нат пхрунг ний кхрап | I am calling about tomorrow's meeting. |
| ครับ พูด มา ครับ | кхрап пхут ма кхрап | Yes, go ahead. |
| เลื่อน นัด เป็น วัน พฤหัส ได้ ไหม ครับ | лыэн нат пен ван пхарыехат даай май кхрап | Can we move the meeting to Thursday? |
| ปัญหา คือ วัน พฤหัส ผม ไม่ อยู่ ครับ | панха кхы ван пхарыехат пхом май ю кхрап | The thing is, I am away on Thursday. |
| แล้ว วัน ศุกร์ บ่าย สะดวก ไหม ครับ | лаэо ван сао баай сапхуак май кхрап | Is Friday after lunch convenient? |
| สะดวก ครับ แต่ ไม่ ก่อน สาม โมง | сапхуак кхрап тэ май кон саам монг | Convenient, but not before three. |
| ได้ ครับ นัด เว ลา สาม โมง ครับ | даай кхрап нат ве лаа саам монг кхрап | All right, let us make it three. |
| รับ ทราบ แล้ว ครับ ขอบคุณ | рап саап лаэо кхрап кхопкхун | Noted, thank you. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and noticeably so. The link turns up study after study, and together those studies cover almost twenty thousand people.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Thai in this situation?
“โทร มา เรื่อง นัด พรุ่ง นี้ ครับ” (тор ма рыанг нат пхрунг ний кхрап) — I am calling about tomorrow's meeting. The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.