ปวด หัว, ปวด ท้อง: the map of pain in two words
"My head hurts" in Thai is simply puat hua, literally "hurt head". No "my", no "me": the part of the body goes right after puat, "to hurt", and the phrase is ready. Whom it hurts, Thai adds as a separate word if it matters: phom puat hua. For example: “ผม ปวด หัว ตอน อากาศ ร้อน” — My head hurts in the heat. A rule from the Thai course: worked out on examples, not memorized as a wording.
How it works
"My head hurts" in Thai is simply puat hua, literally "hurt head". No "my", no "me": the part of the body goes right after puat, "to hurt", and the phrase is ready. Whom it hurts, Thai adds as a separate word if it matters: phom puat hua.
This is how the whole map of pain is built. puat thong — the stomach hurts; puat lang — the back hurts; puat fan — a tooth hurts; puat taa — the eyes hurt. The verb changes neither when one thing hurts nor when both eyes do: Thai does not care how many there are.
At the pharmacy this works as a diagnosis. Say puat hua and they show you a painkiller; say puat thong and they ask what you ate. The doctor's question is the same turn with a question word: puat thi nai — "where does it hurt?".
Table
| What hurts | Word | Reading | Example |
|---|---|---|---|
| the head | ปวด หัว | puat hua | ผม ปวด หัว ตอน อากาศ ร้อน — my head hurts in the heat |
| the stomach | ปวด ท้อง | puat thong | กิน ของ ไม่ สะอาด แล้ว ปวด ท้อง — ate something unclean |
| the back | ปวด หลัง | puat lang | นั่ง ทำ งาน ทั้ง วัน ปวด หลัง — sat all day, back aches |
| the tooth | ปวด ฟัน | puat fan | ปวด ฟัน ต้อง ไป หา หมอ ฟัน — tooth hurts, must see a dentist |
| the eyes | ปวด ตา | puat taa | อ่าน หนังสือ มาก แล้ว ปวด ตา — read a lot, eyes hurt |
| where it hurts | ปวด ที่ ไหน | puat thi nai | ปวด ที่ ไหน — where does it hurt? |
By example
- ผม ปวด หัว ตอน อากาศ ร้อนпхом пуат хуа тон акаат ронMy head hurts in the heat
- กิน ของ ไม่ สะอาด แล้ว ปวด ท้องкин кхонг май саат лаэо пуат тхонгAte something unclean — and the stomach aches
- หมอ ถาม ว่า ปวด ที่ ไหนмо тхаам ваа пуат ти найThe doctor asks where it hurts
How the rule settles in your head
A rule is not memorized from an explanation. It is memorized from an attempt to use it and a mistake — that is why the app delivers it mixed in with words, not as a separate lesson: it resurfaces exactly where you forgot it.
Frequently asked
the map of pain in two words: how does it work in Thai?
"My head hurts" in Thai is simply puat hua, literally "hurt head". No "my", no "me": the part of the body goes right after puat, "to hurt", and the phrase is ready. Whom it hurts, Thai adds as a separate word if it matters: phom puat hua.
What does it look like in a Thai example sentence?
“ผม ปวด หัว ตอน อากาศ ร้อน” (пхом пуат хуа тон акаат рон) — My head hurts in the heat. A rule is easier to test on sentences like this than to memorize as a wording: what surfaces in conversation is the sentence.