กว่า и ที่ สุด: сравнение и вершина без единого окончания
«Лучше», «быстрее», «дороже» — по-тайски это просто слово качества плюс กว่า: ดี กว่า — «хуже, чем» (дословно «хорошо, чем»), แพง กว่า — «дороже». С чем сравнивают, ставят после: แพง กว่า เมื่อ วาน — «дороже, чем вчера». Например: «ร้าน นี้ ถูก กว่า» — Этот магазин дешевле. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Лучше», «быстрее», «дороже» — по-тайски это просто слово качества плюс กว่า (кваа): ดี กว่า (ди кваа) — «хуже, чем» (дословно «хорошо, чем»), แพง กว่า (пхэнг кваа) — «дороже». С чем сравнивают, ставят после: แพง กว่า เมื่อ วาน (пхэнг кваа мыа ван) — «дороже, чем вчера».
Вершина — ที่ สุด (ти сут), «самое»: ดี ที่ สุด (ди ти сут) — «лучше всего», เร็ว ที่ สุด (рэо ти сут) — «быстрее всего». А «как можно быстрее» — это โดย เร็ว ที่ สุด (дои рэо ти сут): предлог โดย (дои) плюс вершина. Одна и та же конструкция закрывает и «лучше всего», и «как можно быстрее».
Хуже всего то, что неправильных форм нет вовсе: не надо учить «хорошо — лучше — лучше всего» как три разных слова. Одно слово качества, กว่า для сравнения, ที่ สุด для вершины — и вся таблица степеней у тебя в кармане.
Таблица
| Слово | Сравнительная | Превосходная | Чтение |
|---|---|---|---|
| ดี — хорошо | ดี กว่า | ดี ที่ สุด | ди — ди кваа — ди ти сут |
| เร็ว — быстро | เร็ว กว่า | เร็ว ที่ สุด | рэо — рэо кваа — рэо ти сут |
| แพง — дорого | แพง กว่า | แพง ที่ สุด | пхэнг — пхэнг кваа — пхэнг ти сут |
| ถูก — дёшево | ถูก กว่า | ถูก ที่ สุด | тхук — тхук кваа — тхук ти сут |
| ยาว — длинно | ยาว กว่า | ยาว ที่ สุด | йао — йао кваа — йао ти сут |
| สูง — высоко | สูง กว่า | สูง ที่ สุด | суунг — суунг кваа — суунг ти сут |
На примерах
- ร้าน นี้ ถูก กว่าран ний тхук квааЭтот магазин дешевле
- ดี ที่ สุด คือ ถาม หมอ ก่อนди ти сут кхы тхаам мо конЛучше всего — сначала спросить врача
- ช่วย ส่ง งาน โดย เร็ว ที่ สุดчуай сонг нган дои рэо ти сутПередай работу как можно быстрее
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
сравнение и вершина без единого окончания: как это работает по-тайски?
«Лучше», «быстрее», «дороже» — по-тайски это просто слово качества плюс กว่า: ดี กว่า — «хуже, чем» (дословно «хорошо, чем»), แพง กว่า — «дороже». С чем сравнивают, ставят после: แพง กว่า เมื่อ วาน — «дороже, чем вчера».
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«ร้าน นี้ ถูก กว่า» (ран ний тхук кваа) — Этот магазин дешевле. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.