Из чего сделано: ทำ จาก и материал перед словом
«Сделано из» по-тайски — ทำ จาก: ทำ จาก ผ้า — сделано из ткани. จาก здесь тот же предлог «от-из», что в มา จาก ไหน — «откуда ты». Материал ставится после и не меняется никогда. Например: «กระเป๋า นี้ ทำ จาก หนัง แท้» — Эта сумка сделана из натуральной кожи. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Сделано из» по-тайски — ทำ จาก (тхам джак): ทำ จาก ผ้า (тхам джак пхаа) — сделано из ткани. จาก (джак) здесь тот же предлог «от-из», что в มา จาก ไหน (ма джак най) — «откуда ты». Материал ставится после и не меняется никогда.
Часто предлог вовсе не нужен: материал называют словом перед предметом, и получается прилагательное. กระเป๋า หนัง (крапхао нанг) — кожаная сумка, дословно «сумка-кожа»; ты уже говоришь รอง เท้า หนัง (ронг тао нанг) — кожаная обувь. Это самый частый путь: เสื้อ ขน แกะ (сыа кхон гэ) — шерстяной свитер, «свитер-шерсть».
«Настоящий» — แท้ (тэ): หนัง แท้ (нанг тэ) — натуральная кожа. Подделка — ของ ปลอม (кхонг плом): ปลอม (плом) значит «фальшивый». На рынке тайцы проверяют именно так: спрашивают ของ แท้ ไหม (кхонг тэ май) — «настоящая вещь?»
Материал и назначение путать нельзя: ผ้า กัน เปื้อน (пхаа кан пыын) — фартук, «ткань от грязи», построен через กัน (кан) «защищает от», а не через материал.
Таблица
| Материал | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| из ткани | ทำ จาก ผ้า | тхам джак пхаа | กระเป๋า ทำ จาก ผ้า — сумка из ткани |
| из кожи | ทำ จาก หนัง | тхам джак нанг | รอง เท้า ทำ จาก หนัง — обувь из кожи |
| из шёлка | ทำ จาก ผ้า ไหม | тхам джак пхаа май | ชุด ทำ จาก ผ้า ไหม — платье из шёлка |
| из пластика | ทำ จาก พลาสติก | тхам джак пхаастик | ขวด ทำ จาก พลาสติก — бутылка из пластика |
| из металла | ทำ จาก โลหะ | тхам джак ло ха | โต๊ะ ทำ จาก โลหะ — стол из металла |
| стекло как материал | แก้ว | гэо | ขวด แก้ว — стеклянная бутылка |
| настоящий | แท้ | тэ | หนัง แท้ — натуральная кожа |
| фальшивый | ปลอม | плом | ของ ปลอม — подделка |
На примерах
- กระเป๋า นี้ ทำ จาก หนัง แท้крапхао ний тхам джак нанг тэЭта сумка сделана из натуральной кожи
- เสื้อ ตัว นี้ ทำ จาก ผ้า ไหมсыа туа ний тхам джак пхаа майЭта рубашка сделана из шёлка
- ขวด พลาสติก ราคา ถูก กว่า ขวด แก้วкхуат пхаастик ракхаа тхук кваа кхуат гэоПластиковая бутылка дешевле стеклянной
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Из чего сделано: как это работает по-тайски?
«Сделано из» по-тайски — ทำ จาก: ทำ จาก ผ้า — сделано из ткани. จาก здесь тот же предлог «от-из», что в มา จาก ไหน — «откуда ты». Материал ставится после и не меняется никогда.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«กระเป๋า นี้ ทำ จาก หนัง แท้» (крапхао ний тхам джак нанг тэ) — Эта сумка сделана из натуральной кожи. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.