ถูก: когда дело случилось с тобой
Тайский обходит глагол «быть сделанным» стороной: перед действием ставится ถูก — и человек оказывается тем, с кем это случилось. Ты уже говорил กระเป๋า ถูก ขโมย — «сумку украли», дословно «сумка украдена». Например: «กระเป๋า ถูก ขโมย» — Сумку украли. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Тайский обходит глагол «быть сделанным» стороной: перед действием ставится ถูก (тхук) — и человек оказывается тем, с кем это случилось. Ты уже говорил กระเป๋า ถูก ขโมย (крапхао тхук кхамоой) — «сумку украли», дословно «сумка украдена».
Схема одна на все беды и радости: ถูก จับ (тхук джап) — задержан, ถูก ปรับ (тхук прап) — оштрафован, ถูก บล็อก (тхук блок) — заблокирован. Глагол после ถูก стоит в словарной форме и ничего не меняет.
Кто сделал, добавляется после: ถูก ตำรวจ จับ (тхук тамруат джап) — задержан полицией. Слово โดย (дои) «кем» перед ним — уже книжность, в речи обходятся без него.
Осторожно: ถูก — это ещё и «дешёвый», ты знаешь слово с первого рынка. Различает место в фразе: перед глаголом это страдание, перед ценой — радость кошелька.
Таблица
| Что случилось | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| украли | ถูก ขโมย | тхуук кхамоой | กระเป๋า ถูก ขโมย — сумку украли |
| задержали | ถูก จับ | тхуук джап | เขา ถูก จับ — его задержали |
| оштрафовали | ถูก ปรับ | тхуук прап | ถูก ปรับ ห้า ร้อย — оштрафовали на пятьсот |
| заблокировали | ถูก บล็อก | тхуук блок | บัตร ถูก บล็อก — карту заблокировали |
| отправили назад | ถูก ส่ง กลับ | тхуук сонг клап | ถูก ส่ง กลับ ประ เทศ — депортировали |
| вызвали | ถูก เรียก | тхуук риак | ถูก เรียก ไป ศาล — вызвали в суд |
| кем (книжно) | โดย | дыай | ถูก จับ โดย ตำรวจ — задержан полицией |
На примерах
- กระเป๋า ถูก ขโมยкрапхао тхук кхамоойСумку украли
- เขา ถูก ตำรวจ จับкхао тхуук тамруат джапЕго задержала полиция
- บัตร ถูก บล็อกбат тхуук блокКарту заблокировали
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
когда дело случилось с тобой: как это работает по-тайски?
Тайский обходит глагол «быть сделанным» стороной: перед действием ставится ถูก — и человек оказывается тем, с кем это случилось. Ты уже говорил กระเป๋า ถูก ขโมย — «сумку украли», дословно «сумка украдена».
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«กระเป๋า ถูก ขโมย» (крапхао тхук кхамоой) — Сумку украли. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.