แล้ว и จะ: время приносит слово
Глагол в тайском не меняется никогда: «есть», «ел» и «поел» — одно слово กิน. Различие приносит слово рядом. Например: «ผม กิน ข้าว แล้ว» — Я уже поел. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Глагол в тайском не меняется никогда: «есть», «ел» и «поел» — одно слово กิน (кин). Различие приносит слово рядом.
Сделано — แล้ว (лаэо) в конце: กิน แล้ว (кин лаэо) — уже поел, มา แล้ว (ма лаэо) — уже пришёл. Это не «прошедшее время», а «дело свершилось»: про вчерашний обед и про только что выпитый кофе скажут одинаково.
Будет — จะ (ча) перед глаголом: จะ ไป (ча пай) — пойду, พรุ่ง นี้ จะ มา (пхрунг ний ча ма) — завтра придёт. Про обычный расписание тайский слова времени не ставит вовсе: ทำ งาน ทุก วัน (тхам нган тхук ван) — работаю каждый день.
Рядом живут два помощника: กำลัง (камланг) — «сейчас, в процессе», и เคย (кхёй) — «когда-либо бывал». Отрицание последнего ты уже знаешь: ไม่ เคย (май кхёй) — никогда не приходилось.
Таблица
| Смысл | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| уже сделано | แล้ว | лаэо | กิน แล้ว — уже поел |
| будет | จะ | ча | จะ ไป — пойдёт |
| сейчас, в процессе | กำลัง | кангланг | กำลัง ทำ — сейчас делает |
| привычка | (ничего) | — | ทำ งาน ทุก วัน — работает каждый день |
| когда-либо бывал | เคย | кхёй | เคย ไป — бывал |
| никогда не бывал | ไม่ เคย | май кхёй | ไม่ เคย ไป — не бывал |
| перестал | เลิก | лёк | เลิก ทำ — перестал делать |
На примерах
- ผม กิน ข้าว แล้วпхом кин кхао лаэоЯ уже поел
- พรุ่ง นี้ เขา จะ มาпхрунг ний кхао ча маЗавтра он придёт
- ฝน หยุด แล้วфон ют лаэоДождь уже прекратился
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
время приносит слово: как это работает по-тайски?
Глагол в тайском не меняется никогда: «есть», «ел» и «поел» — одно слово กิน. Различие приносит слово рядом.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«ผม กิน ข้าว แล้ว» (пхом кин кхао лаэо) — Я уже поел. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.