Две фразы в одной: причина, цель, уступка, выбор
Сложное предложение тайский собирает из двух простых, между которыми встаёт связка. Например: «ราคา แพง เพราะ งั้น ไม่ ซื้อ» — Дорого, поэтому не покупаю. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сложное предложение тайский собирает из двух простых, между которыми встаёт связка.
Причина открывает фразу: เพราะ (пхро) — «потому что». Следствие замыкает: เพราะ งั้น (пхро нган) — «поэтому». Пара работает как вопрос и ответ: เพราะ รถ ติด (пхро рот тит) ... เพราะ งั้น มา ช้า (пхро нанг ма чаа) — из-за пробки, поэтому пришёл поздно.
Цель — เพื่อ (пхиа): ซื้อ ของ เพื่อ ทำ อาหาร (сыы кхонг пхиа тхам ахан) — купил продукты, чтобы готовить. После เพื่อ идёт само действие, никакого «того чтобы» добавлять не нужно.
Уступку вводит แม้ ว่า (мэо ваа) — «хотя», а продолжается она через ก็ (ко): แม้ ว่า ไกล ก็ ไป (мэо ваа глай ко пай) — хотя далеко, всё равно еду. Выбор между двумя вещами делает หรือ (рыэ): ชา หรือ กาแฟ (ча рыэ кафэ) — чай или кофе.
Таблица
| Связка | Слово | Чтение | Что за ней |
|---|---|---|---|
| причина | เพราะ | пхро | причина: เพราะ รถ ติด — из-за пробки |
| следствие | เพราะ งั้น | пхро нган | итог: เพราะ งั้น มา ช้า — поэтому поздно |
| цель | เพื่อ | пхиа | ради чего: เพื่อ ทำ งาน |
| уступка | แม้ ว่า | мэо ваа | препятствие: แม้ ว่า แพง — хоть и дорого |
| или | หรือ | рыэ | выбор: ชา หรือ กาแฟ |
| и | และ | лэ | перечень: ข้าว และ น้ำ |
| но | แต่ | тэ | поворот: แพง แต่ ดี |
На примерах
- ราคา แพง เพราะ งั้น ไม่ ซื้อракхаа пхэнг пхро нган май сыыДорого, поэтому не покупаю
- ซื้อ ของ เพื่อ ทำ อาหารсыы кхонг пхиа тхам аханКупил продукты, чтобы готовить
- แม้ ว่า ไกล ก็ ไปмэо ваа глай ко пайХотя далеко, всё равно еду
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Две фразы в одной: как это работает по-тайски?
Сложное предложение тайский собирает из двух простых, между которыми встаёт связка.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«ราคา แพง เพราะ งั้น ไม่ ซื้อ» (ракхаа пхэнг пхро нган май сыы) — Дорого, поэтому не покупаю. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.