Two phrases in one: cause, purpose, concession, choice
A complex sentence in Thai is assembled from two simple ones, with a link between them. For example: “ราคา แพง เพราะ งั้น ไม่ ซื้อ” — It is expensive, so I am not buying. A rule from the Thai course: worked out on examples, not memorized as a wording.
How it works
A complex sentence in Thai is assembled from two simple ones, with a link between them.
The cause opens the phrase: เพราะ (пхро) — "because". The consequence closes it: เพราะ งั้น (пхро нган) — "therefore". The pair works like question and answer: phro rot tit ... phro ngan ma cha — because of the jam, therefore came late.
Purpose — เพื่อ (пхиа): sue khong phue tham ahan — bought groceries in order to cook. After phuea comes the deed itself; no "in order" needs adding.
Concession is introduced by แม้ ว่า (мэо ваа) — "although", and continues through ko: mae wa glai ko pai — although it is far, I am going anyway. The choice between two things is made by หรือ (рыэ): cha rue kafae — tea or coffee.
Table
| Link | Word | Reading | What follows |
|---|---|---|---|
| cause | เพราะ | phro | the cause: เพราะ รถ ติด — because of the jam |
| consequence | เพราะ งั้น | phro ngan | the outcome: เพราะ งั้น มา ช้า — so came late |
| purpose | เพื่อ | phuea | for what: เพื่อ ทำ งาน — in order to work |
| concession | แม้ ว่า | mae wa | the obstacle: แม้ ว่า แพง — although expensive |
| or | หรือ | rue | the choice: ชา หรือ กาแฟ — tea or coffee |
| and | และ | lae | the list: ข้าว และ น้ำ — rice and water |
| but | แต่ | tae | the turn: แพง แต่ ดี — expensive but good |
By example
- ราคา แพง เพราะ งั้น ไม่ ซื้อракхаа пхэнг пхро нган май сыыIt is expensive, so I am not buying
- ซื้อ ของ เพื่อ ทำ อาหารсыы кхонг пхиа тхам аханBought groceries to cook
- แม้ ว่า ไกล ก็ ไปмэо ваа глай ко пайAlthough it is far, I am going anyway
How the rule settles in your head
A rule is not memorized from an explanation. It is memorized from an attempt to use it and a mistake — that is why the app delivers it mixed in with words, not as a separate lesson: it resurfaces exactly where you forgot it.
Frequently asked
Two phrases in one: how does it work in Thai?
A complex sentence in Thai is assembled from two simple ones, with a link between them.
What does it look like in a Thai example sentence?
“ราคา แพง เพราะ งั้น ไม่ ซื้อ” (ракхаа пхэнг пхро нган май сыы) — It is expensive, so I am not buying. A rule is easier to test on sentences like this than to memorize as a wording: what surfaces in conversation is the sentence.