Если, потому что, когда: ถ้า, เพราะ, เมื่อ
Две короткие фразы сшиваются союзом — словом между ними. ถ้า — если: ถ้า ฝน ตก อยู่ บ้าน — если дождь — дома. เพราะ — потому что: อยู่ บ้าน เพราะ ฝน ตก — дома, потому что дождь. Например: «ถ้า ฝน ตก อยู่ บ้าน» — Если дождь — дома. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Две короткие фразы сшиваются союзом — словом между ними. ถ้า (тхаа) — если: ถ้า ฝน ตก อยู่ บ้าน (тхаа фон ток ю бан) — если дождь — дома. เพราะ (пхро) — потому что: อยู่ บ้าน เพราะ ฝน ตก (ю бан пхро фон ток) — дома, потому что дождь.
เมื่อ (мыа) — когда: เมื่อ เทศกาล มา (мыа тхетсакан ма) — когда придёт праздник. И есть เลย (лёй) — поэтому, он ставится после причины: ฝน ตก เลย อยู่ บ้าน (фон ток лёй ю бан) — дождь, поэтому дома.
Глагол внутри второй части не меняется ни в одном случае: тайский не согласует времена. Запятая в тайском письме необязательна — союз сам держит две мысли вместе, и порядок остаётся тем же, что в двух отдельных фразах.
Таблица
| Союз | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| если | ถ้า | тхаа | ถ้า ฝน ตก — если дождь |
| потому что | เพราะ | пхро | อยู่ บ้าน เพราะ ฝน ตก |
| когда | เมื่อ | мыа | เมื่อ เทศกาล มา — когда праздник |
| поэтому | เลย | лён | ฝน ตก เลย อยู่ บ้าน |
| но | แต่ | тэ | ดี แต่ แพง — хорошо, но дорого |
На примерах
- ถ้า ฝน ตก อยู่ บ้านтхаа фон ток ю банЕсли дождь — дома
- อยู่ บ้าน เพราะ ฝน ตกю бан пхро фон токДома, потому что дождь
- เมื่อ เทศกาล มา มี พลุмыа тхетсакан ма ми пхлуКогда праздник придёт, будет фейерверк
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Если, потому что, когда: как это работает по-тайски?
Две короткие фразы сшиваются союзом — словом между ними. ถ้า — если: ถ้า ฝน ตก อยู่ บ้าน — если дождь — дома. เพราะ — потому что: อยู่ บ้าน เพราะ ฝน ตก — дома, потому что дождь.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«ถ้า ฝน ตก อยู่ บ้าน» (тхаа фон ток ю бан) — Если дождь — дома. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.