Войти и выйти: ขึ้น, ลง и นั่ง
Транспорт в тайском описывают тремя глаголами тела. ขึ้น — подняться и сесть в транспорт: ขึ้น รถ เมล์ — сесть в автобус, ขึ้น บิน — взлететь, ты это слово знаешь из аэропорта. Например: «ขึ้น รถ เมล์ ตรง หน้า» — Садись на автобус прямо впереди. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Транспорт в тайском описывают тремя глаголами тела. ขึ้น (кхын) — подняться и сесть в транспорт: ขึ้น รถ เมล์ (кхын рот мэ) — сесть в автобус, ขึ้น บิน (кхын бин) — взлететь, ты это слово знаешь из аэропорта.
Пара к нему — ลง (лонг), спуститься и выйти: ลง ที่ ป้าย (лонг ти паай) — выйти на остановке. Водитель спрашивает «ลง ไหน (лонг най)» — где выходите? Сесть поудобнее в дороге — นั่ง (нанг), сидеть: นั่ง รถ ไฟ (нанг рот фай) — ехать на поезде.
И ещё два спутника дороги: พลาด (пхлаат) — опоздать, пропустить: พลาด รถ ไฟ (пхлаат рот фай) — опоздать на поезд. И เปลี่ยน (плиан) — сменить, пересесть: เปลี่ยน เครื่อง (плиийан кхрыанг) — сменить самолёт, знакомое слово из пересадки. Форм глагол не меняет — меняется только то, что ты делаешь.
Таблица
| Куда | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| сесть в транспорт | ขึ้น | кхын | ขึ้น รถ เมล์ — сесть в автобус |
| выйти | ลง | лонг | ลง ที่ ป้าย — выйти на остановке |
| ехать сидя | นั่ง | нанг | นั่ง รถ ไฟ — ехать на поезде |
| опоздать на | พลาด | пхлаат | พลาด รถ ไฟ — опоздать на поезд |
| сменить, пересесть | เปลี่ยน | плиан | เปลี่ยน เครื่อง — сменить самолёт |
На примерах
- ขึ้น รถ เมล์ ตรง หน้าкхын рот мэ тронг нааСадись на автобус прямо впереди
- ผม ลง ที่ สถานีпхом лонг ти сатханииЯ выхожу на станции
- นั่ง รถ ไฟ ไป ตลาดнанг рот фай пай талатЕхать на поезде на рынок
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Войти и выйти: как это работает по-тайски?
Транспорт в тайском описывают тремя глаголами тела. ขึ้น — подняться и сесть в транспорт: ขึ้น รถ เมล์ — сесть в автобус, ขึ้น บิน — взлететь, ты это слово знаешь из аэропорта.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«ขึ้น รถ เมล์ ตรง หน้า» (кхын рот мэ тронг наа) — Садись на автобус прямо впереди. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.