ก่อน, หลัง จาก, ขณะ ที่: порядок событий без спряжений
Русский глагол меняется: шёл, пойду, сделав. Тайский глагол не меняется никогда — весь порядок событий держат слова-соседи, и каждый из них ты уже знаешь как отдельное слово. Например: «ก่อน ที่ จะ ขึ้น เครื่อง บิน กิน ข้าว ก่อน» — Прежде чем сесть на самолёт, поешь. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский глагол меняется: шёл, пойду, сделав. Тайский глагол не меняется никогда — весь порядок событий держат слова-соседи, и каждый из них ты уже знаешь как отдельное слово.
До того как — ก่อน ที่ (кон ти): ก่อน ที่ จะ ไป ล้าง มือ (кон ти ча пай лаанг мы) — прежде чем пойти мыть руки. После того как — หลัง จาก ที่ (ланг джак ти): หลัง จาก ที่ ฝน หยุด (ланг джак ти фон ют) — после того как дождь кончился. Оба союза ставятся в начало своего куска, глагол внутри не трогается.
Пока не — จน กว่า (джон кваа): รอ จน กว่า รถ มา (ро джон кваа рот ма) — жди, пока не придёт автобус. В то время как — ขณะ ที่ (кхана ти): ขณะ ที่ ทำ งาน ฟัง เพลง ได้ (кхана ти тхам нган фанг пхлэнг дай) — в то время как работаешь, можно слушать музыку.
И запомни слово из этого урока: ต่อ จาก นี้ (тхёр джак ний) — «дальше от этого», в дальнейшем. Оно открывает обещания: что теперь будет всегда.
Таблица
| Смысл | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| до того как | ก่อน ที่ | кон ти | ก่อน ที่ ฝน จะ ตก — до того как пойдёт дождь |
| после того как | หลัง จาก ที่ | ланг джак ти | หลัง จาก ที่ กิน ข้าว แล้ว — после того как поел |
| в то время как | ขณะ ที่ | кхана ти | ขณะ ที่ เดิน ฝน ตก — шёл, и в это время пошёл дождь |
| пока не | จน กว่า | джон кваа | รอ จน กว่า รถ มา — жди, пока не придёт автобус |
| как только | ทัน ที | тан ти | ถึง บ้าน ทัน ที โทร มา — как только доедешь, позвони |
| с тех пор | ตั้ง แต่ นั้น | танг тэ нан | ตั้ง แต่ นั้น เขา เปลี่ยน ไป — с тех пор он изменился |
| потом | ต่อ มา | тхёр ма | หนึ่ง ปี ต่อ มา — годом позже |
| к тому времени | ถึง ตอน นั้น | тхынг тон нан | ถึง ตอน นั้น เขา จำ ได้ — к тому времени он вспомнит |
На примерах
- ก่อน ที่ จะ ขึ้น เครื่อง บิน กิน ข้าว ก่อนкон ти ча кхын кхрыанг бин кин кхао конПрежде чем сесть на самолёт, поешь
- หลัง จาก ที่ ฝน หยุด เรา เดิน กลับ บ้านланг джак ти фон ют рао дён клап банПосле того как дождь кончился, мы пошли домой
- ขณะ ที่ ทำ งาน อยู่ เขา ฟัง ดน ตรีкхана ти тхам нган ю кхао фанг дон триВ то время как работает, он слушает музыку
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
порядок событий без спряжений: как это работает по-тайски?
Русский глагол меняется: шёл, пойду, сделав. Тайский глагол не меняется никогда — весь порядок событий держат слова-соседи, и каждый из них ты уже знаешь как отдельное слово.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«ก่อน ที่ จะ ขึ้น เครื่อง บิน กิน ข้าว ก่อน» (кон ти ча кхын кхрыанг бин кин кхао кон) — Прежде чем сесть на самолёт, поешь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.