ครึ่ง, หนึ่ง ใน สาม, เท่า: доли и кратность без единого окончания
Доля, кратность и разница — три разных инструмента, и путать их дорого. Например: «น้ำ ครึ่ง แก้ว พอ» — Полстакана воды, хватит. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Доля, кратность и разница — три разных инструмента, и путать их дорого.
Половина — особое слово ครึ่ง (кхрынг): ชั่ว โมง ครึ่ง (чуа монг кхрынг) — полтора часа (час с половиной). Остальные доли тайский честно считает: หนึ่ง ใน สาม (нынг наи саам) — «один из трёх», треть; หนึ่ง ใน สี่ (нынг наи си) — четверть, ты её уже знаешь.
Кратность — слово เท่า (тао): สอง เท่า (сонг тао) — в два раза, สาม เท่า (саам тао) — в три. Стало вдвое — добавь เป็น (пен): ขึ้น เป็น สอง เท่า (кхын пен сонг тао) — выросло вдвое.
Разница идёт через сравнительную частицу กว่า (кваа): แพง กว่า (пхэнг кваа) — дороже, ถูก กว่า (тхук кваа) — дешевле. На сколько именно — скажут долей: ถูก ลง หนึ่ง ใน สาม (тхук лонг нынг наи саам) — дешевле на треть. И не путай: สอง เท่า — во сколько раз, สอง บาท (сонг бат) — на сколько.
Таблица
| Что выражаем | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| половина | ครึ่ง | кхрынг | น้ำ ครึ่ง แก้ว — полстакана воды |
| треть | หนึ่ง ใน สาม | нынг наи саам | ขาย ไป หนึ่ง ใน สาม — продал треть |
| четверть | หนึ่ง ใน สี่ | нынг наи си | หนึ่ง ใน สี่ ของ เดือน — четверть месяца |
| вдвое | สอง เท่า | сонг тао | ใหญ่ ขึ้น สอง เท่า — выросло вдвое |
| полтора | ชั่ว โมง ครึ่ง | чуа монг кхрынг | รอ ชั่ว โมง ครึ่ง — ждать полтора часа |
| дороже на треть | แพง ขึ้น หนึ่ง ใน สาม | пхэнг кхын нынг наи саам | ของ แพง ขึ้น หนึ่ง ใน สาม — товар дороже на треть |
На примерах
- น้ำ ครึ่ง แก้ว พอнам кхрынг гэо пхоПолстакана воды, хватит
- ขาย ไป หนึ่ง ใน สาม ของ ทั้ง หมดкхай пай нынг наи саам кхонг тханг мотПродал треть всего
- ค่า น้ำ แพง ขึ้น สอง เท่าкхаа нам пхэнг кхын сонг таоВода подорожала вдвое
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
доли и кратность без единого окончания: как это работает по-тайски?
Доля, кратность и разница — три разных инструмента, и путать их дорого.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«น้ำ ครึ่ง แก้ว พอ» (нам кхрынг гэо пхо) — Полстакана воды, хватит. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.