แล้ว, กำลัง, จะ: глагол не меняется — время встаёт рядом
«Завершить» и «прекратить» в русском — разные глаголы. В тайском глагол один: เลิก ทำ и ทำ ต่อ, а время и характер действия показывают слова-соседи, которые стоят до или после и никогда не меняются сами. Например: «งาน เสร็จ แล้ว พัก ได้» — Работа готова — можно отдыхать. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Завершить» и «прекратить» в русском — разные глаголы. В тайском глагол один: เลิก ทำ (лёк тхам) и ทำ ต่อ (тхам тхёр), а время и характер действия показывают слова-соседи, которые стоят до или после и никогда не меняются сами.
แล้ว (лаэо) — уже сделано: งาน เสร็จ แล้ว (нган сэт лаэо) — работа готова. กำลัง (камланг) — делается прямо сейчас: กำลัง ซ่อม อยู่ (камланг соом ю) — как раз ремонтирую. จะ (ча) — ещё будет: พรุ่ง นี้ จะ เริ่ม (пхрунг ний ча рём) — завтра начну. ยัง ไม่ (янг май) — ещё нет: ยัง ไม่ เสร็จ (янг май сэт) — ещё не готово.
Порядок свободный, но привыкай к естественному: слово времени — до глагола или в самом конце фразы. Дословный перевод тут только мешает: เสร็จ แล้ว (сэт лаэо) — это не «готово уже», а просто «готово». Ставь แล้ว — и событие становится фактом.
Таблица
| Смысл | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| уже сделано | แล้ว | лаэо | งาน เสร็จ แล้ว — работа уже готова |
| делается сейчас | กำลัง | камланг | กำลัง ซ่อม อยู่ — сейчас ремонтирую |
| будет | จะ | ча | พรุ่ง นี้ จะ เริ่ม ใหม่ — завтра начну заново |
| ещё не | ยัง ไม่ | янг май | ยัง ไม่ เสร็จ — ещё не готово |
| только что | เพิ่ง | пынг | เพิ่ง เลิก ทำ — только что прекратил |
| заново | ใหม่ | май | ทำ ใหม่ — сделать заново |
На примерах
- งาน เสร็จ แล้ว พัก ได้нган сэт лаэо пхак даайРабота готова — можно отдыхать
- กำลัง อ่าน อยู่ รอ สัก ครู่камланг ан ю ро сок кхрууКак раз читаю, подожди минуту
- พรุ่ง นี้ จะ เริ่ม ทำ ใหม่пхрунг ний ча рём тхам майЗавтра начну делать заново
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
глагол не меняется — время встаёт рядом: как это работает по-тайски?
«Завершить» и «прекратить» в русском — разные глаголы. В тайском глагол один: เลิก ทำ и ทำ ต่อ, а время и характер действия показывают слова-соседи, которые стоят до или после и никогда не меняются сами.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«งาน เสร็จ แล้ว พัก ได้» (нган сэт лаэо пхак даай) — Работа готова — можно отдыхать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.