Lingoflyவேலை செய்யிறன்
- வேலை செய்யிறன்vēlai seyyiṟaṉработать
«வேலை செய்யிறன்» (велай сейиран) — работать по-тамильски. Глагол уровня A1, тема — глаголы. «வேலை» (велай) — работа, оборот «வேலை (велай) செய்யுதில்ல» (сейюдилла) — не работает, о приборе. Одного глагола на «работать» тамильский не держит: работу делают — имя плюс «செய்» — и тем же оборотом говорят о человеке и о механизме. В живой фразе: «நான் ஒரு கடையில வேலை செய்யிறன்» (нан ору кадайила велай сейиран) — Я работаю в магазине. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками வ, ே, ல, ை, ச, ெ, ய, ், ய, ி, ற, ன…
Коротко
| Как пишется по-тамильски | வேலை செய்யிறன் (велай сейиран) |
| Как читается латиницей | vēlai seyyiṟaṉ |
| Как читается по-русски (примерно) | велай сейиран |
| Перевод | работать |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | A1 |
Почему так
«வேலை» (велай) — работа, оборот «வேலை (велай) செய்யுதில்ல» (сейюдилла) — не работает, о приборе. Одного глагола на «работать» тамильский не держит: работу делают — имя плюс «செய்» — и тем же оборотом говорят о человеке и о механизме
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: глаголы
Хочу, могу, иду, знаю. Глагол держит фразу: несколько самых частых покрывают больше бытовых разговоров, чем длинный список существительных.
- வேணும்vēṇumхочу, нужноСтроится как «мне ... нужно»: எனக்கு டீ வேணும் (энакку ти венум)
- போறன்pōṟaṉидти, ехатьСловарной формы у тамильского глагола нет вовсе: в словаре стоит основа போ-, а называют его формой первого лица — «я иду». Окончание -ஏன் и есть «я». Пешком или на автобусе — глагол один
- சாப்பிடுறன்sāppiḍuṟaṉесть (принимать пищу)Форма первого лица, «я ем»; основа словаря — சாப்பிடு-. С «есть, иметься» ничего общего: наличие у тамильского выражает இருக்கு (ирукку)
- குடிக்கிறன்kuḍikkiṟaṉпитьФорма первого лица, «я пью»; основа словаря — குடி-. Им же говорят «курить»: சிகரெட் குடிக்கிறன் (сигарет кудиккиран) — дословно «пью сигарету»
- பேசுறன்pēsuṟaṉговоритьФорма первого лица, «я говорю»; основа словаря — பேசு-. На острове в разговоре чаще звучит கதைக்கிறன் (кадайккиран), но பேசுறன் (песуран) понимают везде
- இருக்கிறன்irukkiṟaṉбытьФорма первого лица, «я есть»; основа словаря — இரு-. Оно же «нахожусь» и «живу»: நான் (нан) யாழ்ப்பாணத்துல (ялппанаттула) இருக்கிறன் (ируккиран) — «я живу в Джафне»
- கத்துக்கிறன்kattukkiṟaṉучить (изучать)Форма первого лица, «я учу, я учусь»; основа словаря — கத்துக்கொள்-. Одним словом и «изучать», и «учиться». «Учить кого-то» — другой глагол, கத்துக் குடுக்கிறன் (кудуккиран)
- தேர்ந்தெடுக்கிறன்tērndeḍukkiṟaṉвыбиратьТамильский глагол называют формой «я делаю» — здесь «я выбираю». В лавке скажут проще: «பாத்து (патту) எடுக்கிறன்» (эдуккиран) — «посмотрю и возьму»
- படிக்கிறன்paḍikkiṟaṉучитьсяОно же «читаю»: படி (пади) — и учиться, и читать. А கத்துக்கிறன் (каттуккиран) — «осваиваю» какое-то умение
- ஞாபகம் வைக்கிறன்ñābagam vaikkiṟaṉзапомнитьДословно «кладу в память»: ஞாபகம் (ньабагам) — память. «Забыл» — மறந்திட்டன் (марандиттан)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «глаголы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «работать» по-тамильски?
«வேலை» (велай) — работа, оборот «வேலை (велай) செய்யுதில்ல» (сейюдилла) — не работает, о приборе. Одного глагола на «работать» тамильский не держит: работу делают — имя плюс «செய்» — и тем же оборотом говорят о человеке и о механизме
- Как будет «учить (изучать)» по-тамильски?
Форма первого лица, «я учу, я учусь»; основа словаря — கத்துக்கொள்-. Одним словом и «изучать», и «учиться». «Учить кого-то» — другой глагол, கத்துக் குடுக்கிறன் (кудуккиран)
- Как будет «есть (принимать пищу)» по-тамильски?
Форма первого лица, «я ем»; основа словаря — சாப்பிடு-. С «есть, иметься» ничего общего: наличие у тамильского выражает இருக்கு (ирукку)
- Как будет «запомнить» по-тамильски?
Дословно «кладу в память»: ஞாபகம் (ньабагам) — память. «Забыл» — மறந்திட்டன் (марандиттан)
- Как будет «быть» по-тамильски?
Форма первого лица, «я есть»; основа словаря — இரு-. Оно же «нахожусь» и «живу»: நான் (нан) யாழ்ப்பாணத்துல (ялппанаттула) இருக்கிறன் (ируккиран) — «я живу в Джафне»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «работать» по-тамильски?
«வேலை செய்யிறன்» (велай сейиран), читается «велай сейиран». В живой фразе: «நான் ஒரு கடையில வேலை செய்யிறன்» (нан ору кадайила велай сейиран) — Я работаю в магазине. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Глагол уровня A1, из набора «глаголы»; пишется знаками வ, ே, ல, ை, ச, ெ, ய, ், ய, ி, ற, ன…
Как записать «வேலை செய்யிறன்» (велай сейиран) латиницей?
vēlai seyyiṟaṉ. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«வேலை» (велай) — работа, оборот «வேலை (велай) செய்யுதில்ல» (сейюдилла) — не работает, о приборе. Одного глагола на «работать» тамильский не держит: работу делают — имя плюс «செய்» — и тем же оборотом говорят о человеке и о механизме. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.