Lingoflyஒரு ஊகமும் ஒரு கடிதமும்
Un texto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Dos semanas la puerta del vecino estuvo cerrada con llave. Ni una lámpara encendida; el periódico tirado en la entrada.…
Texto
- ரெண்டு கிழமையா என்ர அயலவர் வீட்டு கதவு பூட்டியிருந்தது. ஒரு விளக்கும் எரியேல்லை, செய்தித்தாள் வாசலில கிடந்தது. அவர் ஊரில இல்லை போல இருக்கு எண்டு நான் நினைச்சன். ஒரு தரம் அவர் மகள் வந்து போனாராம் எண்டு கடைக்காரர் சொன்னார். அப்பிடி எண்டா அவர் ஆஸ்பத்திரியில இருக்க வேணும் எண்டு எனக்கு ஒரு ஊகம் வந்தது. ஆனா ஊகமா ஒண்டும் சொல்ல ஏலாது; உண்மையை சொன்னா எனக்கு ஒண்டும் தெரியாது. எதுக்கும் நான் அவருக்கு ஒரு சின்ன கடிதம் எழுதி கதவுக்குள்ள போட்டன். நாலு நாள் கழிச்சு அவர் திரும்ப வந்தார். அவர் கொழும்பில மகள் வீட்டில இருந்தார் எண்டு தெரிஞ்சுது — நோய் ஒண்டும் இல்லை. என்ர கடிதத்தை படிச்சிட்டு அவர் சிரிச்சார்: நான் இல்லாட்டி யாராவது கவனிக்கினம் எண்டு தெரிஞ்சதே பெரிய விஷயம் எண்டு சொன்னார். அதாவது, ஒரு ஊகம் தப்பா இருந்தாலும் ஒரு கடிதம் வீணா போகேல்லை.reṇḍu kiḻamaiyā eṉra ayalavar vīṭṭu kadavu pūṭṭiyirundadu. oru viḷakkum eriyēllai, seydittāḷ vāsalila kiḍandadu. avar ūrila illai pōla irukku eṇḍu nāṉ niṉaichchaṉ. oru taram avar magaḷ vandu pōṉārām eṇḍu kaḍaikkārar soṉṉār. appiḍi eṇḍā avar āspattiriyila irukka vēṇum eṇḍu eṉakku oru ūgam vandadu. āṉā ūgamā oṇḍum solla ēlādu; uṇmaiyai soṉṉā eṉakku oṇḍum teriyādu. edukkum nāṉ avarukku oru siṉṉa kaḍidam eḻudi kadavukkuḷḷa pōṭṭaṉ. nālu nāḷ kaḻichchu avar tirumba vandār. avar koḻumbila magaḷ vīṭṭila irundār eṇḍu teriñchudu — nōy oṇḍum illai. eṉra kaḍidattai paḍichchiṭṭu avar sirichchār: nāṉ illāṭṭi yārāvadu kavaṉikkiṉam eṇḍu teriñchadē periya viṣayam eṇḍu soṉṉār. adāvadu, oru ūgam tappā irundālum oru kaḍidam vīṇā pōguēllai.Dos semanas la puerta del vecino estuvo cerrada con llave. Ni una lámpara encendida; el periódico tirado en la entrada. Pensé: parece que no está en el pueblo. El tendero dijo que, al parecer, una vez vino su hija. En tal caso, pensé, debe estar en el hospital: así nació mi suposición. Pero a ciegas nada se puede afirmar; si soy sincero, no sabía nada. Por si acaso, le escribí una carta corta y la metí bajo la puerta. A los cuatro días volvió. Resultó que vivía en Colombo, en casa de su hija: ninguna enfermedad. Al leer mi carta se rio: dijo que enterarse de que alguien nota tu ausencia ya es mucho. Es decir, aunque la suposición fuera errónea, la carta no fue en vano.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué notó el narrador en el vecino?
- ¿Qué supuso?
- ¿Qué hizo por si acaso?
- ¿Dónde estaba en realidad el vecino?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.