Lingoflyஒரு ஊகமும் ஒரு கடிதமும்
A text in Tamil at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. For two weeks the door at the neighbor's was locked. Not a single lamp burned, the newspaper lay at the entrance. I…
Text
- ரெண்டு கிழமையா என்ர அயலவர் வீட்டு கதவு பூட்டியிருந்தது. ஒரு விளக்கும் எரியேல்லை, செய்தித்தாள் வாசலில கிடந்தது. அவர் ஊரில இல்லை போல இருக்கு எண்டு நான் நினைச்சன். ஒரு தரம் அவர் மகள் வந்து போனாராம் எண்டு கடைக்காரர் சொன்னார். அப்பிடி எண்டா அவர் ஆஸ்பத்திரியில இருக்க வேணும் எண்டு எனக்கு ஒரு ஊகம் வந்தது. ஆனா ஊகமா ஒண்டும் சொல்ல ஏலாது; உண்மையை சொன்னா எனக்கு ஒண்டும் தெரியாது. எதுக்கும் நான் அவருக்கு ஒரு சின்ன கடிதம் எழுதி கதவுக்குள்ள போட்டன். நாலு நாள் கழிச்சு அவர் திரும்ப வந்தார். அவர் கொழும்பில மகள் வீட்டில இருந்தார் எண்டு தெரிஞ்சுது — நோய் ஒண்டும் இல்லை. என்ர கடிதத்தை படிச்சிட்டு அவர் சிரிச்சார்: நான் இல்லாட்டி யாராவது கவனிக்கினம் எண்டு தெரிஞ்சதே பெரிய விஷயம் எண்டு சொன்னார். அதாவது, ஒரு ஊகம் தப்பா இருந்தாலும் ஒரு கடிதம் வீணா போகேல்லை.reṇḍu kiḻamaiyā eṉra ayalavar vīṭṭu kadavu pūṭṭiyirundadu. oru viḷakkum eriyēllai, seydittāḷ vāsalila kiḍandadu. avar ūrila illai pōla irukku eṇḍu nāṉ niṉaiccaṉ. oru taram avar magaḷ vandu pōṉārām eṇḍu kaḍaikkārar soṉṉār. appiḍi eṇḍā avar āspattiriyila irukka vēṇum eṇḍu eṉakku oru ūgam vandadu. āṉā ūgamā oṇḍum solla ēlādu; uṇmaiyai soṉṉā eṉakku oṇḍum teriyādu. edukkum nāṉ avarukku oru siṉṉa kaḍidam eḻudi kadavukkuḷḷa pōṭṭaṉ. nālu nāḷ kaḻiccu avar tirumba vandār. avar koḻumbila magaḷ vīṭṭila irundār eṇḍu teriñcudu — nōy oṇḍum illai. eṉra kaḍidattai paḍicciṭṭu avar siriccār: nāṉ illāṭṭi yārāvadu kavaṉikkiṉam eṇḍu teriñcadē periya viṣayam eṇḍu soṉṉār. adāvadu, oru ūgam tappā irundālum oru kaḍidam vīṇā pōgēllai.For two weeks the door at the neighbor's was locked. Not a single lamp burned, the newspaper lay at the entrance. I thought: apparently he is not in town. The shopkeeper said that, they say, his daughter came once. In that case, I thought, he must be in hospital — so my conjecture appeared. But nothing can be said at random; honestly, I knew nothing. Just in case I wrote him a short letter and slid it under the door. Four days later he returned. It turned out he had been living in Colombo at his daughter's — no illness at all. Having read my letter, he laughed: he said that to learn someone notices your absence is already a big thing. That is, even if the conjecture was wrong, the letter was not in vain.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What did the narrator notice at the neighbor's?
- What did he conjecture?
- What did he do just in case?
- Where was the neighbor in fact?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.