Lingoflyகைவிடாத திட்டம்
Un texto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En nuestra escuela había el proyecto de construir una biblioteca. Había que hacerlo desde cero: sin dinero ni lugar. De…
Texto
- எங்கட பாடசாலைக்கு ஒரு நூலகம் கட்ட வேணும் எண்டு ஒரு உத்தேசம் இருந்தது. ஆரம்பத்தில இருந்து செய்ய வேண்டி வந்தது — காசு இல்லை, இடம் இல்லை. ஒரு ஆசிரியர் அந்த வேலையை கையில எடுத்தார். முதல் மாசம் ஒரு தடை: காணி யாருக்கு சொந்தம் எண்டு தெரியேல்லை. பிறகு மழை வந்து வேலை இழுபட்டுது. பலரும் கைவிட்டிடுங்கோ எண்டு சொன்னினம். ஆனா அவர் விடாப்பிடியா ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் போய் நன்கொடை கேட்டார். ஒரு வருஷத்தில காசு சேர்ந்தது; கடைசி பலத்தோட அத்திவாரம் போட்டினம். இடையில ஒரு சின்ன சறுக்கல் — கணக்கில ஒரு தவறு, ஆனா அதை சரிசெய்தினம். இண்டைக்கு நூலகம் இருக்கு. அது பெரிசு இல்லை; ஆனா ஊரின்ர ஒரு சாதிப்பு. ஆரம்பிச்ச வேலையை ஒழுங்கா முடிக்க வேணும் எண்டு அவர் இப்பவும் சொல்லுவார்.eṅgaḍa pāḍasālaikku oru nūlagam kaṭṭa vēṇum eṇḍu oru uttēsam irundadu. ārambattila irundu seyya vēṇḍi vandadu — kāsu illai, iḍam illai. oru āsiriyar anda vēlaiyai kaiyila eḍuttār. mudal māsam oru taḍai: kāṇi yārukku sondam eṇḍu teriyēllai. piṟagu maḻai vandu vēlai iḻubaṭṭudu. palarum kaiviṭṭiḍuṅgō eṇḍu soṉṉiṉam. āṉā avar viḍāppiḍiyā ovvoru vīṭṭukkum pōy naṉkoḍai kēṭṭār. oru varuṣattila kāsu sērndadu; kaḍaisi balattōḍa attivāram pōṭṭiṉam. iḍaiyila oru siṉṉa saṟukkal — kaṇakkila oru tavaṟu, āṉā adai sariseytiṉam. iṇḍaikku nūlagam irukku. adu perisu illai; āṉā ūriṉra oru sādippu. ārambichcha vēlaiyai oḻuṅgā muḍikka vēṇum eṇḍu avar ippavum solluvār.En nuestra escuela había el proyecto de construir una biblioteca. Había que hacerlo desde cero: sin dinero ni lugar. De ese trabajo se encargó un maestro. El primer mes, el obstáculo: no estaba claro de quién era el terreno. Luego vinieron las lluvias y el trabajo se alargó. Muchos decían: déjalo. Pero él fue de casa en casa, empeñoso, pidiendo donaciones. En un año el dinero se juntó; con las últimas fuerzas pusieron los cimientos. A la mitad hubo un pequeño tropiezo: un error de cálculo, pero lo corrigieron. Hoy la biblioteca existe. Es pequeña; pero es el logro del pueblo. El trabajo empezado hay que llevarlo a buen término: aún lo dice él.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál fue el primer obstáculo?
- ¿Qué aconsejaban muchos?
- ¿Qué hicieron con el error de cálculo?
- ¿Qué resultó ser la biblioteca para el pueblo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.