Lingoflyஒரு கூட்டமும் ஒரு தீர்மானமும்
Un texto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En nuestro barrio hay una fuente vieja. Repararla o demolerla y hacer en su lugar un parque infantil para los niños…
Texto
- எங்கட குடியிருப்பில ஒரு பழைய நீரூற்று இருக்கு. அதை திருத்துறதா, இல்லாட்டி எடுத்துப் போட்டு அந்த இடத்தில பிள்ளைகளுக்கு விளையாட்டு இடம் ஆக்குறதா — இதுதான் கேள்வி. கூட்டத்தில ஒவ்வொருத்தரும் ஒரு கருத்து சொன்னினம். பெரியவங்கட நோக்கு நிலை ஒண்டு: நீரூற்று எங்கட ஊரின்ர பழைய அடையாளம், அதை உடைக்கிறது தவறு. இளையவங்கட வாதம் வேற: பிள்ளைகளுக்கு ஒரு இடமும் இல்லை, அது தான் பெரிய குறை. ஒருத்தர் குரலை உயர்த்தினார், ஆனா தலைவர் அவரை கண்டிச்சு அமைதியா கதைக்கச் சொன்னார். பிறகு ஒரு நிபுணரை கூப்பிட்டினம். அவர் சொல்லுறபடி திருத்துறதுக்கு ரெண்டு லட்சம் ரூபா ஆகும். அது கேட்டதும் கிட்டத்தட்ட எல்லாரும் அமைதியா இருந்தினம். கடைசியில ஒரு கருத்துக் கணிப்பு செய்தினம்: பதினேழு பேர் திருத்துறதுக்கு, பன்னிரண்டு பேர் எதிரா. சாதகம் பாதகம் ரெண்டையும் கணக்கில எடுத்து ஒரு தீர்மானம் எடுத்தினம் — நீரூற்றை திருத்துறது, ஆனா அதுக்கு பக்கத்தில ஒரு சின்ன விளையாட்டு இடமும் ஆக்குறது. அதன் விளைவா ரெண்டு பக்கமும் திருப்தியா வீட்டுக்கு போயிட்டினம்.eṅgaḍa kuḍiyiruppila oru paḻaiya nīrūṟṟu irukku. adai tiruttuṟadā, illāṭṭi eḍuttup pōṭṭu anda iḍattila piḷḷaigaḷukku viḷaiyāṭṭu iḍam ākkuṟadā — idudāṉ kēḷvi. kūṭṭattila ovvoruttarum oru karuttu soṉṉiṉam. periyavaṅgaḍa nōkku nilai oṇḍu: nīrūṟṟu eṅgaḍa ūriṉra paḻaiya aḍaiyāḷam, adai uḍaikkiṟadu tavaṟu. iḷaiyavaṅgaḍa vādam vēṟa: piḷḷaigaḷukku oru iḍamum illai, adu tāṉ periya kuṟai. oruttar kuralai uyarttiṉār, āṉā talaivar avarai kaṇḍichchu amaidiyā kadaikkach soṉṉār. piṟagu oru nibuṇarai kūppiṭṭiṉam. avar solluṟapaḍi tiruttuṟadukku reṇḍu laṭcham rūpā āgum. adu kēṭṭadum kiṭṭattaṭṭa ellārum amaidiyā irundiṉam. kaḍaisiyila oru karuttuk kaṇippu seydiṉam: padiṉēḻu pēr tiruttuṟadukku, paṉṉireṇḍu pēr edirā. sādagam pādagam reṇḍaiyum kaṇakkila eḍuttu oru tīrmāṉam eḍuttiṉam — nīrūṟṟai tiruttuṟadu, āṉā adukku pakkattila oru siṉṉa viḷaiyāṭṭu iḍamum ākkuṟadu. adaṉ viḷaivā reṇḍu pakkamum tiruptiyā vīṭṭukku pōyiṭṭiṉam.En nuestro barrio hay una fuente vieja. Repararla o demolerla y hacer en su lugar un parque infantil para los niños: esa es la cuestión. En la reunión cada uno dio su opinión. El punto de vista de los mayores es uno: la fuente es el signo antiguo de nuestro pueblo; romperla está mal. El argumento de los jóvenes es otro: los niños no tienen dónde jugar; esa es la principal desventaja. Uno subió la voz, pero el presidente lo reprendió y mandó hablar con calma. Luego llamaron a un especialista. Según él, la reparación costará doscientas mil rupias. Al oírlo, casi todos se callaron. Al final hicieron una encuesta: diecisiete a favor de reparar, doce en contra. Ponderando la ventaja y la desventaja, tomaron la decisión: reparar la fuente, pero hacer junto a ella también un pequeño parque infantil. Así, ambas partes volvieron a casa contentas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué discutieron en la reunión?
- ¿Qué hizo el presidente cuando uno subió la voz?
- ¿Cuál fue el resultado de la encuesta?
- ¿Qué decisión tomaron?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.