Lingoflyஎங்கட ஊர் வீதிகள்
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наш дом в маленьком переулке. Если переулок кончается, начинается проспект. На той улице есть тротуар и фонари, но один…
Текст
- எங்கட வீடு ஒரு சின்ன ஒழுங்கையில இருக்கு. ஒழுங்கை முடிஞ்சா ஒரு பெரிய வீதி வரும். அந்த வீதியில நடைபாதை இருக்கு, தெரு விளக்கும் இருக்கு, ஆனா ஒரு விளக்கு எரியிறது இல்லை. சந்தியில ஒரு தேநீர்க் கடை; அதுக்கு எதிரே ஒரு பூங்கா, உள்ளுக்குள்ள ரெண்டு வாங்கு. காலையில அங்கே கூட்டமா இருக்கும் — அது தான் நெரிசல் நேரம். பஸ் நிறுத்தம் பாலத்துக்கு அப்பால. வழி இலக்கம் நாலு நகர மையத்துக்கு போகும். இப்ப அங்கே வீதி திருத்தம் நடக்குது, அதால ஒரு பக்கம் மூடியிருக்கு. எங்கட பகுதி மிகவும் துப்பரவான இடம்; ஒவ்வொரு முக்கிலயும் ஒரு குப்பைக் கூடை வைச்சிருக்கினம்.eṅgaḍa vīḍu oru siṉṉa oḻuṅgaiyila irukku. oḻuṅgai muḍiñcā oru periya vīdi varum. anda vīdiyila naḍaipādai irukku, teru viḷakkum irukku, āṉā oru viḷakku eriyiṟadu illai. sandiyila oru tēnīrk kaḍai; adukku edirē oru pūṅgā, uḷḷukkuḷḷa reṇḍu vāṅgu. kālaiyila aṅgē kūṭṭamā irukkum — adu tāṉ nerisal nēram. bas niṟuttam pālattukku appāla. vaḻi ilakkam nālu nagara maiyattukku pōgum. ippa aṅgē vīdi tiruttam naḍakkudu, adāla oru pakkam mūḍiyirukku. eṅgaḍa pagudi migavum tupparavāṉa iḍam; ovvoru mukkilayum oru kuppaik kūḍai vaiccirukkiṉam.Наш дом в маленьком переулке. Если переулок кончается, начинается проспект. На той улице есть тротуар и фонари, но один фонарь не горит. На перекрёстке чайная; напротив неё парк, а внутри две скамейки. Утром там многолюдно — это и есть час пик. Автобусная остановка за мостом. Маршрут номер четыре идёт в центр города. Сейчас там ремонт дороги, поэтому одна сторона закрыта. Наш район очень чистое место: на каждом углу поставили урну для мусора.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где стоит дом рассказчика?
- Что напротив чайной?
- Куда идёт четвёртый маршрут?
- Почему одна сторона закрыта?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.